1 00:04:11,000 --> 00:04:13,062 A verdadeira libertação. 2 00:04:13,086 --> 00:04:14,480 Você quer dizer morte? 3 00:04:14,504 --> 00:04:16,899 Não necessariamente, Sr. Cornelius. 4 00:04:16,923 --> 00:04:19,318 A alma pode despertar para a libertação 5 00:04:19,342 --> 00:04:22,429 ainda continuar a animar o corpo que habita. 6 00:04:23,930 --> 00:04:25,056 O ciclo eterno. 7 00:04:27,100 --> 00:04:32,063 Em Brahma, você chama isso idades recorrentes yugas, não é? 8 00:04:32,522 --> 00:04:34,458 É isso mesmo. 9 00:04:34,482 --> 00:04:36,252 Existem quatro. 10 00:04:36,276 --> 00:04:39,004 As divisões são desiguais, mas entre elas, 11 00:04:39,028 --> 00:04:43,592 eles abrangem todo período de tempo desde a criação. 12 00:04:43,616 --> 00:04:45,636 Coisas suaves, professor. 13 00:04:45,660 --> 00:04:50,725 Sim, nossa era atual começou em 18 de fevereiro 14 00:04:50,749 --> 00:04:54,502 no ano 3102 a.C. 15 00:04:55,962 --> 00:04:56,898 Realmente? 16 00:04:56,922 --> 00:04:59,674 Sim, à tarde. 17 00:05:00,759 --> 00:05:02,010 Chama-se Kali Yuga. 18 00:05:03,052 --> 00:05:04,780 Parece razoável. 19 00:05:04,804 --> 00:05:06,073 O que isso significa? 20 00:05:06,097 --> 00:05:08,868 O que isso significa? 21 00:05:08,892 --> 00:05:11,412 A idade das trevas, Sr. Cornelius. 22 00:05:11,436 --> 00:05:15,315 A longa e sombria era, e está prestes a terminar. 23 00:05:18,777 --> 00:05:20,278 O fim do mundo? 24 00:05:22,155 --> 00:05:23,531 Quanto tempo temos? 25 00:05:24,407 --> 00:05:26,260 Um ano ou dois, talvez menos, 26 00:05:26,284 --> 00:05:28,286 dependendo da velocidade do colapso. 27 00:05:39,839 --> 00:05:42,318 Estou feliz que você tenha conseguido. 28 00:05:42,342 --> 00:05:44,111 Uma palavra antes de você sair. 29 00:05:44,135 --> 00:05:47,907 Um momento infeliz para escolha, mas posso perguntar, 30 00:05:47,931 --> 00:05:50,016 quais são seus planos imediatos? 31 00:05:51,810 --> 00:05:56,648 Agora que seu pai está morto, houve um testamento, talvez? 32 00:05:57,982 --> 00:06:00,753 Trabalhamos muito de perto juntos e, ironicamente, 33 00:06:00,777 --> 00:06:01,837 sua morte coincidiu 34 00:06:01,861 --> 00:06:04,322 com um monumental avanço em nossa pesquisa. 35 00:06:05,990 --> 00:06:08,427 Ainda há algumas informações específicas 36 00:06:08,451 --> 00:06:11,013 que ele manteve em casa na Inglaterra. 37 00:06:11,037 --> 00:06:12,038 Se você pudesse organizar? 38 00:06:13,081 --> 00:06:15,643 Tenho certeza de que seria o desejo dele. 39 00:06:15,667 --> 00:06:16,478 Em casa, né? 40 00:06:16,502 --> 00:06:20,463 Sim, em particular, havia algum microfilme. 41 00:06:25,510 --> 00:06:27,738 É absolutamente vital que eu o pegue, 42 00:06:27,762 --> 00:06:29,448 se o nosso trabalho aqui continuar! 43 00:06:29,472 --> 00:06:30,950 Você sabe o que? 44 00:06:30,974 --> 00:06:32,910 Estou pensando em me livrar da casa. 45 00:06:32,934 --> 00:06:34,394 - Se livrar? - Sim. 46 00:06:35,979 --> 00:06:37,373 Explodir tudo, eu imagino. 47 00:06:37,397 --> 00:06:38,707 Quando? 48 00:06:38,731 --> 00:06:40,876 Bem, depois de amanhã se eu puder voltar a tempo. 49 00:06:40,900 --> 00:06:42,211 Mas e seu irmão, Frank? 50 00:06:42,235 --> 00:06:44,171 Eu entendo que ele nunca sai do lugar. 51 00:06:44,195 --> 00:06:47,758 Sim, é por isso que o ideia me atrai muito. 52 00:06:47,782 --> 00:06:49,552 E sua irmã, Catarina? 53 00:06:49,576 --> 00:06:50,576 E ela? 54 00:06:51,452 --> 00:06:53,830 Bem, agora que o pai está morto... 55 00:07:52,972 --> 00:07:53,991 Depois de uma emergência 56 00:07:54,015 --> 00:07:55,200 reunião do Senado, 57 00:07:55,224 --> 00:07:57,870 o presidente concordou que a quantia de US$ 600 milhões 58 00:07:57,894 --> 00:08:01,624 ser pago como compensação os cinco sobreviventes restantes. 59 00:08:01,648 --> 00:08:03,500 Não haverá mais declaração do Pentágono, 60 00:08:03,524 --> 00:08:05,878 embora seja entendido aqui em Washington, 61 00:08:05,902 --> 00:08:07,379 que um inquérito em grande escala 62 00:08:07,403 --> 00:08:09,757 será criada nos próximos 18 meses. 63 00:08:09,781 --> 00:08:10,758 Enquanto isso, 64 00:08:10,782 --> 00:08:13,326 todos os voos de treinamento terminaram A Europa foi cancelada. 65 00:08:14,535 --> 00:08:16,931 De Hanifa, Lapónia do Norte, 66 00:08:16,955 --> 00:08:18,724 foram recebidos relatos da morte 67 00:08:18,748 --> 00:08:23,020 do eminente biofísico Dr. Alexandre Cornélio, 68 00:08:23,044 --> 00:08:23,897 que nos últimos nove anos 69 00:08:23,921 --> 00:08:25,648 viveu em relativo isolamento, 70 00:08:25,672 --> 00:08:28,567 trabalhando no campo da genética avançada. 71 00:08:28,591 --> 00:08:31,070 Ainda não se sabe se seu filho mais velho, 72 00:08:31,094 --> 00:08:33,238 O ganhador do Prêmio Nobel, Jerry Cornelius, 73 00:08:33,262 --> 00:08:36,015 continuará com a pesquisa de seu pai. 74 00:09:20,768 --> 00:09:21,768 Olá, senhor. 75 00:09:22,603 --> 00:09:25,749 Nem é preciso dizer, senhor, fiquei muito triste em ouvir. 76 00:09:25,773 --> 00:09:28,460 Sempre muito bom para mim ele era, seu pai, 77 00:09:28,484 --> 00:09:29,694 à sua maneira. 78 00:09:30,695 --> 00:09:31,506 Sim. 79 00:09:31,530 --> 00:09:33,424 Desculpe, não consegui para o funeral, senhor, 80 00:09:33,448 --> 00:09:35,426 mas você sabe como é. 81 00:09:35,450 --> 00:09:36,635 Ah, você não perdeu muita coisa. 82 00:09:36,659 --> 00:09:37,970 Muito plano, Lapónia. 83 00:09:37,994 --> 00:09:39,346 Então eu acredito, senhor. 84 00:09:39,370 --> 00:09:40,181 Onde está Catarina? 85 00:09:40,205 --> 00:09:41,557 Ela está na cabine? 86 00:09:41,581 --> 00:09:42,581 Não, senhor. 87 00:09:44,459 --> 00:09:46,020 Ela está aqui? 88 00:09:46,044 --> 00:09:47,187 Ela é, ah... 89 00:09:47,211 --> 00:09:48,313 Qual é o problema com ela? 90 00:09:48,337 --> 00:09:49,648 Morto? 91 00:09:49,672 --> 00:09:52,317 Não, senhor, ela não está morta. 92 00:09:52,341 --> 00:09:53,610 Eu acho, bem, você vê, 93 00:09:53,634 --> 00:09:55,070 Sr. Frank, ele, uh... 94 00:09:55,094 --> 00:09:56,280 Franco! 95 00:09:56,304 --> 00:09:59,324 O que aquele idiota está fazendo com ela? 96 00:09:59,348 --> 00:10:00,391 Entre na cabine. 97 00:10:01,768 --> 00:10:02,768 Certo, senhor. 98 00:10:05,021 --> 00:10:06,457 Tudo bem então, vamos lá. 99 00:10:06,481 --> 00:10:07,291 O que está acontecendo? 100 00:10:07,315 --> 00:10:08,315 Eu não sei, senhor. 101 00:10:09,317 --> 00:10:11,336 Ele não me deixa definir olhos na senhorita Catherine. 102 00:10:11,360 --> 00:10:14,423 Já há sete semanas, sempre que pergunto ele diz: 103 00:10:14,447 --> 00:10:16,383 "Bem, ela está dormindo." 104 00:10:16,407 --> 00:10:18,093 Ela está dormindo há sete semanas? 105 00:10:18,117 --> 00:10:21,204 Isso é o que ele diz, mas que tipo de sono é esse? 106 00:10:22,288 --> 00:10:24,415 Há coisas assim por toda a casa. 107 00:10:26,626 --> 00:10:29,087 Sim, essa é a escrita de Frank. 108 00:10:30,463 --> 00:10:32,274 O rato bastardo! 109 00:10:32,298 --> 00:10:34,068 Sim, ele está experimentando. 110 00:10:34,092 --> 00:10:36,153 Ele próprio está num estado terrível, senhor. 111 00:10:36,177 --> 00:10:37,946 Vivendo dessas coisas que ele é. 112 00:10:37,970 --> 00:10:41,116 Tudo o que ele come agora são barras de geléia de chocolate e morango. 113 00:10:41,140 --> 00:10:42,767 Isso não é bom para ninguém, não é? 114 00:10:44,310 --> 00:10:46,830 Agora escute, ela ainda está em seu antigo quarto? 115 00:10:46,854 --> 00:10:47,854 Ah, sim, senhor. 116 00:10:48,564 --> 00:10:49,564 Certo. 117 00:10:50,858 --> 00:10:51,919 Então estarei em casa amanhã. 118 00:10:51,943 --> 00:10:54,088 Oh, isso é uma boa notícia, senhor. 119 00:10:54,112 --> 00:10:56,823 Mas você vai expulsá-lo desta vez, não é, senhor? 120 00:10:58,241 --> 00:11:00,284 Receio que o lugar antigo esteja desmoronando. 121 00:11:01,160 --> 00:11:02,429 À venda, senhor? 122 00:11:02,453 --> 00:11:03,453 Para sempre. 123 00:11:05,248 --> 00:11:06,642 Napalm provavelmente. 124 00:11:06,666 --> 00:11:07,666 Napalm, senhor? 125 00:11:08,709 --> 00:11:11,063 Sim, ainda não me decidi, 126 00:11:11,087 --> 00:11:13,065 mas você sabe como sou tradicionalista. 127 00:11:13,089 --> 00:11:14,549 Sim, de fato, senhor. 128 00:11:17,552 --> 00:11:19,113 Tire Catherine de casa 129 00:11:19,137 --> 00:11:20,739 quando você está por perto, você consegue administrar? 130 00:11:20,763 --> 00:11:24,076 Acho que sim, senhor, mas Ainda estou um pouco confuso. 131 00:11:24,100 --> 00:11:25,953 Tire-a daqui amanhã à noite. 132 00:11:25,977 --> 00:11:27,979 Muito bem, senhor, mas para onde? 133 00:11:29,438 --> 00:11:32,167 A pousada ao longe lado do terreno. 134 00:11:32,191 --> 00:11:33,669 Faça isso por volta das 10 horas. 135 00:11:33,693 --> 00:11:36,380 Haverá uma pequena confusão. 136 00:11:36,404 --> 00:11:38,423 Você deve ser capaz de fazer facilmente no escuro. 137 00:11:38,447 --> 00:11:40,008 Eu farei isso de alguma forma, senhor. 138 00:11:40,032 --> 00:11:41,826 Mas e o Sr. Frank? 139 00:11:43,202 --> 00:11:45,848 Frank, não se preocupe, vou resolver isso. 140 00:11:45,872 --> 00:11:47,141 Há outra coisa, senhor. 141 00:11:47,165 --> 00:11:48,475 É a própria casa. 142 00:11:48,499 --> 00:11:50,501 Você se lembra de como é aquela casa velha. 143 00:11:51,961 --> 00:11:53,254 Eu não tinha esquecido. 144 00:12:51,312 --> 00:12:52,748 Major Lindbergh? 145 00:12:52,772 --> 00:12:54,625 Certamente, certamente, e se você vir o General Spratt, 146 00:12:54,649 --> 00:12:58,402 bem, apenas diga isso, apenas diga Na direção errada, Lindbergh ligou. 147 00:12:59,403 --> 00:13:01,030 Agora está certo, Caminho Errado. 148 00:13:01,906 --> 00:13:03,146 O caminho errado é o caminho certo. 149 00:13:04,200 --> 00:13:05,385 De jeito nenhum, de jeito nenhum. 150 00:13:05,409 --> 00:13:07,745 Prazer em fazer negócios com você, senhor. 151 00:13:10,289 --> 00:13:11,725 Miserável filho da puta. 152 00:13:11,749 --> 00:13:13,769 Bom dia, querido, você recebeu a mensagem? 153 00:13:13,793 --> 00:13:17,231 - Bem, agora, Jerry. - Teve alguma sorte? 154 00:13:17,255 --> 00:13:18,066 Eu quero que você se prepare, 155 00:13:18,090 --> 00:13:21,276 porque eu acho que eu posso conseguir um Fantasma para você. 156 00:13:21,300 --> 00:13:22,111 Oh sério? 157 00:13:22,135 --> 00:13:23,445 Que marca? 158 00:13:23,469 --> 00:13:24,469 Que marca? 159 00:13:25,596 --> 00:13:27,139 Um F-4D. 160 00:13:28,683 --> 00:13:29,494 Isso significa que você terá 161 00:13:29,518 --> 00:13:32,996 um turbojato J67-GE-15, 162 00:13:33,020 --> 00:13:36,208 Controle de radar APQ-109. 163 00:13:36,232 --> 00:13:40,295 Também um computador de liberação de armas ASQ. 164 00:13:40,319 --> 00:13:41,130 E além disso, 165 00:13:41,154 --> 00:13:44,282 você vai ter um Giroscópio de controle de chumbo ASG, 166 00:13:45,408 --> 00:13:46,927 e se você pode acreditar isso ou não, além disso, 167 00:13:46,951 --> 00:13:50,597 há um inercial ASN-63 sistema de navegação, amém. 168 00:13:50,621 --> 00:13:52,140 E duvido que você se saia melhor. 169 00:13:52,164 --> 00:13:54,434 E os malditos tanques de lançamento? 170 00:13:54,458 --> 00:13:56,019 Bem, e os malditos tanques de lançamento? 171 00:13:56,043 --> 00:13:57,729 Bem, eu preciso deles, não é? 172 00:13:57,753 --> 00:13:59,630 Quero aumentar o intervalo para mais de 3.000. 173 00:14:01,590 --> 00:14:03,318 Mais de 3.000? 174 00:14:03,342 --> 00:14:04,927 Onde diabos você está indo? 175 00:14:06,345 --> 00:14:07,447 Eu não me importo para onde você está indo 176 00:14:07,471 --> 00:14:09,074 porque são equipamentos padrão. 177 00:14:09,098 --> 00:14:10,575 Bem, eles não estavam no último. 178 00:14:10,599 --> 00:14:12,369 Bem, você não entendeu última de mim, não é? 179 00:14:12,393 --> 00:14:14,037 Não, não recebi o último de você. 180 00:14:14,061 --> 00:14:15,580 E você não vai conseguir isso erro de novo, certo? 181 00:14:15,604 --> 00:14:18,292 E agora, se você não se importa que eu pergunte por quê, 182 00:14:18,316 --> 00:14:20,002 onde você está indo? 183 00:14:20,026 --> 00:14:22,004 Em algum lugar com um pouco de sol. 184 00:14:22,028 --> 00:14:23,362 Camboja, imagino. 185 00:14:24,322 --> 00:14:27,366 Sim, Camboja, hein? 186 00:14:28,909 --> 00:14:29,994 Ela vai precisar do resto. 187 00:14:30,911 --> 00:14:32,204 Amor fraterno, hein Jerry? 188 00:14:35,166 --> 00:14:37,519 Ela é tudo que eu tenho, na verdade. 189 00:14:37,543 --> 00:14:39,229 - Principal? - Sim? 190 00:14:39,253 --> 00:14:41,231 Zurique saiu do ar novamente. 191 00:14:41,255 --> 00:14:42,108 Santo Cristo. 192 00:14:42,132 --> 00:14:43,984 Tudo o que estou conseguindo são frequências locais. 193 00:14:44,008 --> 00:14:45,819 Principalmente intercomunicadores de tanques russos. 194 00:14:45,843 --> 00:14:47,154 Eles estão falando de mim? 195 00:14:47,178 --> 00:14:47,989 - Não. - Não? 196 00:14:48,013 --> 00:14:49,573 Bem, isso é bom, obrigado, Hari. 197 00:14:49,597 --> 00:14:51,366 Meu Deus, aquele lugar deve estar uma bagunça. 198 00:14:51,390 --> 00:14:52,492 Você já ouviu falar sobre Amsterdã? 199 00:14:52,516 --> 00:14:54,202 Sim, algum erro. 200 00:14:54,226 --> 00:14:57,205 Ufa, 28 milhas quadradas de cinzas brancas. 201 00:14:57,229 --> 00:15:00,083 Pela primeira vez, os americanos fizeram um bom trabalho. 202 00:15:00,107 --> 00:15:01,501 Ah, bem, você sabe das coisas 203 00:15:01,525 --> 00:15:04,278 são um pouco mais estáveis aqui agora, graças a Cristo. 204 00:15:05,863 --> 00:15:08,175 Bolsa de Valores teve outro bom dia, subi três pontos. 205 00:15:08,199 --> 00:15:10,510 A libra está segurando seu próprio em relação ao iene. 206 00:15:10,534 --> 00:15:11,887 Isso não pode ser ruim. 207 00:15:11,911 --> 00:15:13,638 Está chegando uma chamada para você, Major. 208 00:15:13,662 --> 00:15:14,473 Você está dentro? 209 00:15:14,497 --> 00:15:15,497 Estou dentro? 210 00:15:16,165 --> 00:15:16,975 Bem, eu não sei. 211 00:15:16,999 --> 00:15:17,809 Quem é? 212 00:15:17,833 --> 00:15:18,728 Geral Longo. 213 00:15:18,752 --> 00:15:20,979 General Longo, General Longo. 214 00:15:21,003 --> 00:15:22,105 Quem é o General Long? 215 00:15:22,129 --> 00:15:23,129 Com quem ele está? 216 00:15:23,839 --> 00:15:26,818 Todo mundo tem que estar com alguém, algumas vezes. 217 00:15:26,842 --> 00:15:27,861 Espinheiro negro. 218 00:15:27,885 --> 00:15:29,029 Blackthorn, obrigado. 219 00:15:29,053 --> 00:15:30,137 Sim, General Long. 220 00:15:32,098 --> 00:15:33,265 Caramba, é o General Wong! 221 00:15:34,350 --> 00:15:35,786 Fizemos alguma coisa sobre esses MIGs? 222 00:15:35,810 --> 00:15:37,537 Você estava ligando de volta para ele. 223 00:15:37,561 --> 00:15:39,373 Bem, você deveria ter me lembrado. 224 00:15:39,397 --> 00:15:40,832 Até mais, querido. 225 00:15:40,856 --> 00:15:42,525 Sim, Jerry, sim, sim. 226 00:15:43,526 --> 00:15:44,526 Sim, olá, General? 227 00:15:45,194 --> 00:15:46,005 Sim, com licença. 228 00:15:46,029 --> 00:15:47,363 Que horas são onde você está? 229 00:15:49,156 --> 00:15:54,120 Oh inferno, eu estava ligando para você? 230 00:15:54,662 --> 00:15:56,455 Fixo, fixo, fixo. 231 00:15:58,040 --> 00:15:59,040 Fixo. 232 00:16:02,044 --> 00:16:04,338 Todas essas máquinas estão dobradas! 233 00:16:17,518 --> 00:16:19,162 Você está me montando, cara? 234 00:16:19,186 --> 00:16:20,312 Esta noite não, querido. 235 00:16:21,397 --> 00:16:22,397 Olá, Sombras. 236 00:16:24,024 --> 00:16:26,920 Sr. Jerry Cornelius, um lenda em sua própria vida. 237 00:16:26,944 --> 00:16:28,088 Ta-da! 238 00:16:28,112 --> 00:16:29,923 Como vai o negócio dos assassinatos? 239 00:16:29,947 --> 00:16:31,967 Ainda lá em cima no número um. 240 00:16:31,991 --> 00:16:35,095 Dois presidentes e uma rainha, como é isso para a primeira classe? 241 00:16:35,119 --> 00:16:36,513 Fugir. 242 00:16:36,537 --> 00:16:38,622 E o napalm? 243 00:16:41,208 --> 00:16:42,626 -Napalm? - Certo. 244 00:16:44,587 --> 00:16:46,440 Você está comprando ou vendendo? 245 00:16:46,464 --> 00:16:47,464 Perguntando. 246 00:16:48,591 --> 00:16:50,384 Quem quer isso, você? 247 00:16:52,928 --> 00:16:54,221 Dê-me alguns dias. 248 00:16:55,264 --> 00:16:56,307 Muito tempo. 249 00:16:57,433 --> 00:16:58,827 Merda, Jerry, vamos lá. 250 00:16:58,851 --> 00:17:00,144 Não, amanhã. 251 00:17:01,854 --> 00:17:03,790 Amanhã é domingo. 252 00:17:03,814 --> 00:17:04,814 Então? 253 00:17:05,858 --> 00:17:07,711 Todas as lojas estão fechadas. 254 00:17:07,735 --> 00:17:08,735 Merda. 255 00:17:10,821 --> 00:17:14,176 Ok, você vai fazer alguma coisa amanhã? 256 00:17:14,200 --> 00:17:15,242 Vou pensar sobre isso. 257 00:17:16,869 --> 00:17:21,832 Vamos. 258 00:17:22,917 --> 00:17:23,917 Sair. 259 00:17:30,466 --> 00:17:33,260 Onde está a porra da bola? 260 00:17:34,428 --> 00:17:36,948 - Sr. Cornélio! - Olá, querido. 261 00:17:36,972 --> 00:17:38,241 Não temos visto muito você ultimamente. 262 00:17:38,265 --> 00:17:39,826 Não, como vai o negócio de observar as estrelas? 263 00:17:39,850 --> 00:17:43,288 Não posso reclamar, e você querido? 264 00:17:43,312 --> 00:17:46,625 Você gostaria que seu gráfico lido, sua fortuna? 265 00:17:46,649 --> 00:17:48,793 Ah, vamos, esqueça. 266 00:17:48,817 --> 00:17:51,796 Eu faço isso há 60 anos. 267 00:17:51,820 --> 00:17:53,673 Cinco, você nem começou 268 00:17:53,697 --> 00:17:55,675 até que eles envelheceram você fora do governo. 269 00:17:55,699 --> 00:17:57,260 Com quem você tem conversado? 270 00:17:57,284 --> 00:17:59,513 Você, dinheiro. 271 00:17:59,537 --> 00:18:01,765 Eles deveriam ter ouvido para mim, não deveriam? 272 00:18:01,789 --> 00:18:04,351 Quero dizer, quando eu digo a eles o apocalipse está chegando, 273 00:18:04,375 --> 00:18:06,252 eles muito bem deveriam ouvir. 274 00:18:13,092 --> 00:18:15,779 Amanhã, para que serve? 275 00:18:15,803 --> 00:18:17,405 Comunistas? 276 00:18:17,429 --> 00:18:19,473 Não, malícia doméstica. 277 00:18:20,599 --> 00:18:22,536 Posso estar tendo um pequeno problema. 278 00:18:22,560 --> 00:18:24,704 Achei que você gostaria de vir junto. 279 00:18:24,728 --> 00:18:25,830 Se você ficar, esqueceremos isso. 280 00:18:25,854 --> 00:18:26,855 Ainda estou pensando. 281 00:18:30,192 --> 00:18:31,795 Onde você ganhou isso, aqui? 282 00:18:31,819 --> 00:18:33,505 Eu não ganhei, eu comprei. 283 00:18:33,529 --> 00:18:34,423 Onde? 284 00:18:34,447 --> 00:18:35,966 Itália. 285 00:18:35,990 --> 00:18:37,592 Você conhece Roma? 286 00:18:37,616 --> 00:18:38,616 Nós nos conhecemos. 287 00:18:39,451 --> 00:18:40,804 Eu amo isso. 288 00:18:40,828 --> 00:18:42,997 Não parece o o mesmo sem o Vaticano. 289 00:18:44,456 --> 00:18:46,017 Hmm, eu gosto mais do novo lugar. 290 00:18:46,041 --> 00:18:47,041 Jerry, Jerry? 291 00:18:49,003 --> 00:18:51,189 Sobre amanhã. 292 00:18:51,213 --> 00:18:55,551 Hum, tenho sentido essas dores no meu, 293 00:18:57,386 --> 00:18:58,738 Jerry? 294 00:18:58,762 --> 00:19:02,158 Em particular, havia algum microfilme. 295 00:19:02,182 --> 00:19:05,036 É absolutamente vital que eu o pegue 296 00:19:05,060 --> 00:19:07,688 se o nosso trabalho aqui continuar! 297 00:19:22,036 --> 00:19:23,454 Fique aqui, Dimitri. 298 00:19:30,628 --> 00:19:32,439 Meu relógio parou. 299 00:19:32,463 --> 00:19:33,756 Tsk, tsk, tsk. 300 00:19:35,382 --> 00:19:37,402 12:41 e 40 segundos. 301 00:19:37,426 --> 00:19:39,029 Dr. Smiles está atrasado. 302 00:19:39,053 --> 00:19:40,405 Claro. 303 00:19:40,429 --> 00:19:42,866 Isto deveria ser interessante. 304 00:19:42,890 --> 00:19:45,785 Eu nunca o ouvi desistir de qualquer coisa que ele disse que faria. 305 00:19:45,809 --> 00:19:47,519 Por que vocês estão tão tristes? 306 00:19:48,479 --> 00:19:49,998 Dr. Sorriso? 307 00:19:50,022 --> 00:19:51,482 Ele é confiável, senhorita Brunner. 308 00:19:52,483 --> 00:19:55,420 É incomum encontrar tanta confiança hoje em dia. 309 00:19:55,444 --> 00:19:56,546 Não tenho certeza, senhores, 310 00:19:56,570 --> 00:19:59,406 se deveríamos incluir isso Sr. Cornelius, hmm? 311 00:20:00,574 --> 00:20:02,177 Certamente não temos alternativa. 312 00:20:02,201 --> 00:20:03,054 Não? 313 00:20:03,078 --> 00:20:04,638 O que nos impedirá de ir agora? 314 00:20:04,662 --> 00:20:07,015 Ele não está esperando nada. 315 00:20:07,039 --> 00:20:09,851 Ele poderia ser útil, mas ele não é essencial. 316 00:20:09,875 --> 00:20:10,770 Pelo que sabemos, 317 00:20:10,794 --> 00:20:13,420 ele poderia estar planejando algum já meio que uma traição. 318 00:20:14,338 --> 00:20:16,691 Posso perder muito. 319 00:20:16,715 --> 00:20:17,526 Senhorita Brunner, todos nós posso perder muito. 320 00:20:17,550 --> 00:20:19,402 Muito bem, Dr. 321 00:20:19,426 --> 00:20:21,655 Bem, tenho certeza que quando você o conhecer, 322 00:20:21,679 --> 00:20:23,573 ele passará até no teste de Brunner. 323 00:20:23,597 --> 00:20:25,158 Se eu o conhecer. 324 00:20:25,182 --> 00:20:26,266 Ele é o fator aleatório. 325 00:20:27,142 --> 00:20:28,995 Envolver outra pessoa nesta fase tardia 326 00:20:29,019 --> 00:20:30,997 poderia comprometer gravemente o nosso trabalho. 327 00:20:31,021 --> 00:20:31,957 Com respeito, senhorita Brunner, 328 00:20:31,981 --> 00:20:33,208 Eu gostaria de ressaltar que... 329 00:20:33,232 --> 00:20:34,043 E se ele não vier, 330 00:20:34,067 --> 00:20:35,627 você propõe abandonar toda a ideia? 331 00:20:35,651 --> 00:20:36,462 Claro que não. 332 00:20:36,486 --> 00:20:38,296 Abortar o Programa Final? 333 00:20:38,320 --> 00:20:39,613 - Impensável. - Bastante. 334 00:20:40,823 --> 00:20:42,366 Você sabe melhor, senhorita Brunner. 335 00:20:43,367 --> 00:20:45,261 Acho que todos nós sentimos. 336 00:20:45,285 --> 00:20:47,597 Sinta-se longe, Dr. Smiles. 337 00:20:47,621 --> 00:20:49,057 Tendo chegado até aqui, 338 00:20:49,081 --> 00:20:51,518 não deveríamos certamente começar com um pouco de cautela? 339 00:20:51,542 --> 00:20:52,353 Claro! 340 00:20:52,377 --> 00:20:55,522 Nós não teríamos conseguido isso longe se tivéssemos sido cautelosos. 341 00:20:55,546 --> 00:20:57,131 Acho que vocês estão ficando moles. 342 00:20:58,757 --> 00:21:00,485 Maduro demais, Dr. Smiles. 343 00:21:00,509 --> 00:21:01,903 Mas da última vez foi diferente. 344 00:21:01,927 --> 00:21:03,303 Aqui os riscos são enormes. 345 00:21:04,346 --> 00:21:08,284 Os riscos fazem parte disso, senhores. 346 00:21:08,308 --> 00:21:10,078 Sabemos onde fica a casa. 347 00:21:10,102 --> 00:21:12,414 Mas sem Cornélio, nunca entraríamos. 348 00:21:12,438 --> 00:21:13,522 Essa é a verdade! 349 00:21:32,416 --> 00:21:34,686 Bem na hora, Sr. Cornelius. 350 00:21:34,710 --> 00:21:35,710 Dr. Sorriso. 351 00:21:36,879 --> 00:21:39,357 Meus colegas, Dr. Powys, Dr. Lucas, 352 00:21:39,381 --> 00:21:41,133 e esta é a senhorita Brunner. 353 00:21:44,720 --> 00:21:46,805 Quando você nos quer lá? 354 00:21:48,640 --> 00:21:49,452 Há um mapa. 355 00:21:49,476 --> 00:21:50,577 A referência está marcada. 356 00:21:50,601 --> 00:21:51,619 Há uma escola na aldeia. 357 00:21:51,643 --> 00:21:54,038 Nos encontraremos lá por volta das oito horas. 358 00:21:54,062 --> 00:21:56,166 A casa em si é três milhas mais acima. 359 00:21:56,190 --> 00:21:58,376 Faremos a última volta juntos. 360 00:21:58,400 --> 00:21:59,794 Ah, Sr. Cornélio, 361 00:21:59,818 --> 00:22:02,488 seus motivos para ajudar parecemos um pouco obscuros. 362 00:22:04,656 --> 00:22:05,800 Que tal vingança? 363 00:22:05,824 --> 00:22:07,302 Isso servirá? 364 00:22:07,326 --> 00:22:08,137 Vingança? 365 00:22:08,161 --> 00:22:10,430 Ah, sim, rancores, esse tipo de coisa. 366 00:22:10,454 --> 00:22:11,622 Motivo muito sólido. 367 00:22:12,998 --> 00:22:14,833 Vamos chamar isso de vingança então. 368 00:22:16,001 --> 00:22:18,003 Bem, até esta noite. 369 00:22:26,178 --> 00:22:29,473 - Isso tudo foi um pouco bizarro. - Hum, sim. 370 00:22:34,061 --> 00:22:36,623 Eu também não confio nele, Srta. Brunner. 371 00:22:36,647 --> 00:22:39,107 Sim, possibilidades, Dimitri. 372 00:23:51,388 --> 00:23:53,366 A germinação cria a árvore, 373 00:23:53,390 --> 00:23:56,643 destrói uma semente e preserva a espécie. 374 00:23:57,769 --> 00:24:00,039 O marceneiro cria a mesa, 375 00:24:00,063 --> 00:24:03,191 destrói uma árvore, mas preserva a madeira. 376 00:24:04,735 --> 00:24:07,672 Tais paralelos fazem bem em ilustrar o estreitamento 377 00:24:07,696 --> 00:24:11,175 de todas as religiões a uma conclusão. 378 00:24:11,199 --> 00:24:12,760 Tome posse disso. 379 00:24:12,784 --> 00:24:16,139 Quanto mais leio em artigos científicos, 380 00:24:16,163 --> 00:24:18,182 mais confuso eu fico 381 00:24:18,206 --> 00:24:21,102 entre o que me ensinaram como hindu 382 00:24:21,126 --> 00:24:23,337 e o que tenho desde então aprendeu como físico. 383 00:24:24,338 --> 00:24:27,799 Mas se espiritual e valores científicos se combinam, 384 00:24:28,842 --> 00:24:30,737 então há uma nova esperança. 385 00:24:30,761 --> 00:24:33,656 A era das trevas acabou. 386 00:24:33,680 --> 00:24:38,453 Eu prevejo que o mundo mergulhou no caos e no tormento 387 00:24:38,477 --> 00:24:42,022 muito além de qualquer coisa anteriormente vivenciado pela humanidade. 388 00:24:42,940 --> 00:24:45,609 Receio que a ciência seja devolvida. 389 00:24:47,319 --> 00:24:49,964 Li seus livros hoje. 390 00:24:49,988 --> 00:24:51,132 Oh sério? 391 00:24:51,156 --> 00:24:52,282 Coisas inebriantes. 392 00:24:53,742 --> 00:24:56,137 Tempo pesquisado o Ocidente em declínio, 393 00:24:56,161 --> 00:24:59,933 em direção ao final paradoxo e a ética... 394 00:24:59,957 --> 00:25:02,143 - Simulação? - Simulação ética. 395 00:25:02,167 --> 00:25:03,227 Sim, estou impressionado. 396 00:25:03,251 --> 00:25:04,188 Estou envergonhado. 397 00:25:04,212 --> 00:25:05,730 Oh sério? 398 00:25:05,754 --> 00:25:08,566 Sim, pensei ter destruído todas as cópias. 399 00:25:08,590 --> 00:25:10,944 Você não acredita em mais essas coisas então? 400 00:25:10,968 --> 00:25:14,781 Bem, eu os escrevi quando pensei que sabia todas as respostas. 401 00:25:14,805 --> 00:25:15,931 Todos eles? 402 00:25:16,848 --> 00:25:18,600 Sim. 403 00:25:21,311 --> 00:25:22,311 Bem, bem. 404 00:25:23,230 --> 00:25:26,233 Agora eu percebo que estou apenas começando a conhecer as perguntas. 405 00:25:29,486 --> 00:25:31,530 Quais são as perguntas? 406 00:25:32,447 --> 00:25:33,865 Você é agressiva, senhorita Brunner. 407 00:25:36,326 --> 00:25:38,036 Quais são essas perguntas? 408 00:25:39,705 --> 00:25:42,350 Seria bom saber a quantidade de conhecimento útil 409 00:25:42,374 --> 00:25:44,727 um homem pode aprender, não é? 410 00:25:44,751 --> 00:25:46,187 Qual é o limite? 411 00:25:46,211 --> 00:25:48,005 O limite, Sr. Cornelius? 412 00:25:50,507 --> 00:25:52,634 O que é você, senhorita Brunner? 413 00:25:54,553 --> 00:25:55,553 O que? 414 00:25:56,430 --> 00:25:58,682 Tudo bem então, quem, se preferir. 415 00:25:59,683 --> 00:26:01,035 Eu gosto do que é melhor. 416 00:26:01,059 --> 00:26:02,394 Sim, pensei que você faria. 417 00:26:03,311 --> 00:26:05,790 Sou programador de alguns... 418 00:26:05,814 --> 00:26:07,566 - Experiência? - Sim, está certo. 419 00:26:09,609 --> 00:26:11,445 Então, são computadores? 420 00:26:12,487 --> 00:26:13,864 São computadores. 421 00:26:14,865 --> 00:26:16,884 Bem, o que você calcula? 422 00:26:16,908 --> 00:26:17,908 E para quem? 423 00:26:18,660 --> 00:26:20,513 Sou freelancer. 424 00:26:20,537 --> 00:26:23,016 - Autônomo? - Isto e aquilo. 425 00:26:23,040 --> 00:26:24,624 Isto e aquilo? 426 00:26:25,709 --> 00:26:27,603 Bem, há muito disso. 427 00:26:27,627 --> 00:26:31,149 Divisões continentais, guerras, fomes. 428 00:26:31,173 --> 00:26:32,758 Coisas suculentas, senhorita Brunner. 429 00:26:34,801 --> 00:26:36,636 E qual é o seu joguinho no momento? 430 00:26:37,888 --> 00:26:42,744 Programe a soma total de todo o conhecimento humano. 431 00:26:42,768 --> 00:26:44,019 Fugir! 432 00:26:44,978 --> 00:26:46,354 Imortalidade do programa. 433 00:26:49,483 --> 00:26:50,483 Quanto isso vale? 434 00:26:53,528 --> 00:26:55,798 O programa para a imortalidade, 435 00:26:55,822 --> 00:26:58,533 Sr. Cornelius, quanto vale isso? 436 00:27:00,994 --> 00:27:02,871 Eu nunca compro programas. 437 00:27:05,540 --> 00:27:08,794 - Morto na hora. - Parou novamente. 438 00:27:12,714 --> 00:27:14,275 Olá. 439 00:27:14,299 --> 00:27:16,611 Frank provavelmente está com a casa agora, 440 00:27:16,635 --> 00:27:17,945 então de agora em diante é um trabalho com os pés. 441 00:27:17,969 --> 00:27:18,969 Desculpe por isso. 442 00:27:21,681 --> 00:27:23,659 Devo ir com você. 443 00:27:23,683 --> 00:27:26,829 Não, Dimitri, não você, especialmente não você. 444 00:27:26,853 --> 00:27:28,146 Senhorita Brunner, por favor. 445 00:27:29,648 --> 00:27:31,459 Ela está certa, Dimitri. 446 00:27:31,483 --> 00:27:33,920 Você é muito valioso para nós. 447 00:27:33,944 --> 00:27:35,630 Você espera aqui. 448 00:27:35,654 --> 00:27:37,507 Não vamos demorar. 449 00:27:37,531 --> 00:27:39,991 Meu lugar é com ela, ao lado dela. 450 00:27:41,159 --> 00:27:44,454 Não, ainda não, meu amigo. 451 00:27:45,497 --> 00:27:47,642 Dimitri deveria estar bem agora. 452 00:27:47,666 --> 00:27:49,018 Ele é razoavelmente adequado. 453 00:27:49,042 --> 00:27:50,353 Um pouco emocional, 454 00:27:50,377 --> 00:27:53,189 mas quando você o escolheu, ele era um sujeito perfeito. 455 00:27:53,213 --> 00:27:54,899 Sim, ele estava, Dr. Smiles. 456 00:27:54,923 --> 00:27:56,258 Vamos apenas torcer para que ele ainda esteja. 457 00:28:10,605 --> 00:28:12,083 - E ele? - Quem, Dimitri? 458 00:28:12,107 --> 00:28:14,418 Sim, ele também é cientista? 459 00:28:14,442 --> 00:28:17,463 - Não, ele é grego. - Ah, a casa. 460 00:28:17,487 --> 00:28:19,007 Deve ser uma falha de comunicação, com certeza... 461 00:28:19,906 --> 00:28:21,425 Desce aí! 462 00:28:21,449 --> 00:28:23,427 Não olhe para a luz! 463 00:28:23,451 --> 00:28:24,578 Vamos, mova-se! 464 00:28:31,960 --> 00:28:34,105 Agora, as luzes estão vindo da casa. 465 00:28:34,129 --> 00:28:35,731 É do outro lado da água. 466 00:28:35,755 --> 00:28:38,526 Eles foram projetados para causar pseudoepilepsia. 467 00:28:38,550 --> 00:28:41,112 Você não teria acreditei, tão rapidamente. 468 00:28:41,136 --> 00:28:43,430 Devo dizer, incrível. 469 00:28:44,848 --> 00:28:47,743 Também causa completa destruição do ouvido interno. 470 00:28:47,767 --> 00:28:50,204 Sim, costumava levar 30 segundos. 471 00:28:50,228 --> 00:28:52,456 Frank provavelmente já esteve brincando com isso. 472 00:28:52,480 --> 00:28:55,150 Agora apenas fique aqui, continue de cabeça baixa, espere por mim. 473 00:29:30,435 --> 00:29:32,163 Certo, consertei. 474 00:29:32,187 --> 00:29:34,648 Então siga-me, mantenha seu olhos no chão. 475 00:29:52,791 --> 00:29:54,852 Ah, sintetizado. 476 00:29:54,876 --> 00:29:57,587 Reagindo apenas a uma impressão digital de Cornelius. 477 00:29:59,214 --> 00:30:00,966 Bem, não é muito, mas é casa. 478 00:30:03,551 --> 00:30:04,551 Ah, só um pensamento, 479 00:30:05,595 --> 00:30:06,531 quando chegarmos lá, 480 00:30:06,555 --> 00:30:08,532 ele provavelmente terá ativou toda a casa. 481 00:30:08,556 --> 00:30:09,641 O que isso significa? 482 00:30:10,725 --> 00:30:12,143 Hum, você verá. 483 00:30:19,442 --> 00:30:21,736 Este elevador, para onde realmente estamos indo? 484 00:30:22,904 --> 00:30:23,965 Vamos subir para o salão principal. 485 00:30:23,989 --> 00:30:25,091 Acima? 486 00:30:25,115 --> 00:30:26,616 Eu poderia jurar que vamos cair. 487 00:30:27,951 --> 00:30:29,887 Essas luzes realmente ficaram para você, não foi, Lucas? 488 00:30:29,911 --> 00:30:32,706 Bem, isso está ficando mais perigoso do que esperávamos. 489 00:30:33,999 --> 00:30:37,228 Poderia ser um elevador para armado homens, mercenários, sabe? 490 00:30:37,252 --> 00:30:39,897 Quem realmente está aqui neste lugar? 491 00:30:39,921 --> 00:30:42,024 Bem, John teria Já tirei Catherine daqui. 492 00:30:42,048 --> 00:30:43,150 Isso apenas deixa Frank para lidar. 493 00:30:43,174 --> 00:30:46,052 - Ah, bem, isso não... - Cale a boca! 494 00:30:49,097 --> 00:30:52,118 Agora fique aí, fique parado, não se mova até eu voltar. 495 00:30:52,142 --> 00:30:53,036 Bem, onde você está indo? 496 00:30:53,060 --> 00:30:54,495 Por que você está nos deixando aqui? 497 00:30:54,519 --> 00:30:56,622 Eu estou indo para o principal sala de controle, crianças. 498 00:30:56,646 --> 00:30:58,124 Há apenas uma chance que Frank está tão chapado 499 00:30:58,148 --> 00:31:00,084 ele se esqueceu de fazer o negócios com a alavanca. 500 00:31:00,108 --> 00:31:00,918 Quanto tempo? 501 00:31:00,942 --> 00:31:01,753 Alguns minutos. 502 00:31:01,777 --> 00:31:03,486 Então eu irei também. 503 00:31:30,347 --> 00:31:34,076 Ah, bem, até agora, tudo bem. 504 00:31:34,100 --> 00:31:36,686 É bom ouvir a arte de a conversa não morreu. 505 00:31:38,521 --> 00:31:41,125 Por que tanto alarido, todo esse ritual sangrento? 506 00:31:41,149 --> 00:31:42,877 Afinal, é apenas uma casa. 507 00:31:42,901 --> 00:31:43,712 Conhecendo seu pai, 508 00:31:43,736 --> 00:31:45,779 Tenho a sensação de que é um pouco mais do que isso. 509 00:31:47,030 --> 00:31:48,341 O que é essa fumaça? 510 00:31:48,365 --> 00:31:49,884 Eu não gosto da aparência disso. 511 00:31:49,908 --> 00:31:51,159 Fumaça? 512 00:31:51,993 --> 00:31:53,346 Não é fumaça. 513 00:31:53,370 --> 00:31:55,830 Gas, volte para o elevador rapidamente! 514 00:32:02,128 --> 00:32:03,588 Cornélio! 515 00:32:11,679 --> 00:32:13,848 Tem uma porta aqui. 516 00:32:25,235 --> 00:32:28,214 - Graças a Deus, acabou. - Mas é? 517 00:32:28,238 --> 00:32:30,365 De qualquer forma, como será o outros dois passam? 518 00:32:31,366 --> 00:32:33,552 Bem, eles não podem passar por lá. 519 00:32:33,576 --> 00:32:34,428 Quando o gás está limpo eles... 520 00:32:34,452 --> 00:32:35,263 Não podemos, 521 00:32:35,287 --> 00:32:36,472 oh merda, não podemos avisá-los. 522 00:32:36,496 --> 00:32:38,432 Eu sabia que seria um desastre. 523 00:32:38,456 --> 00:32:39,850 Eu sabia que aconteceria! 524 00:32:39,874 --> 00:32:41,394 É difícil pensar. 525 00:32:41,418 --> 00:32:43,795 Minha garganta está queimando, preciso de uma bebida. 526 00:32:45,213 --> 00:32:46,941 Dois minutos ele disse. 527 00:32:46,965 --> 00:32:48,192 O meu parou. 528 00:32:48,216 --> 00:32:49,026 O meu também. 529 00:32:49,050 --> 00:32:49,861 O meu também. 530 00:32:49,885 --> 00:32:51,511 Bem, pelo menos eles estão sincronizados. 531 00:32:54,139 --> 00:32:55,682 Bem, o que é isso? 532 00:32:58,309 --> 00:32:59,537 Aqui está. 533 00:32:59,561 --> 00:33:00,561 Não toque nisso! 534 00:33:01,312 --> 00:33:02,498 Alguém esteve aqui. 535 00:33:02,522 --> 00:33:03,332 Como ele saiu? 536 00:33:03,356 --> 00:33:04,167 Esse é o objetivo. 537 00:33:04,191 --> 00:33:05,835 - A porta. - Que porta? 538 00:33:05,859 --> 00:33:07,294 Outra porta. 539 00:33:07,318 --> 00:33:08,130 Deve haver outra porta em algum lugar. 540 00:33:08,154 --> 00:33:09,588 Aqui, isso parece uma porta. 541 00:33:09,612 --> 00:33:11,322 Não, é apenas uma maldita rainha negra. 542 00:33:12,282 --> 00:33:13,592 Eu entendi! 543 00:33:13,616 --> 00:33:14,677 - O que? - Veja isso. 544 00:33:14,701 --> 00:33:18,055 A pista está nesta música escrito pelo próprio Cornélio. 545 00:33:18,079 --> 00:33:19,974 Chama-se "Xeque-mate em três partes". 546 00:33:19,998 --> 00:33:23,877 Primeira parte, preto e branco, moderado. 547 00:33:25,462 --> 00:33:28,673 Segunda parte, o castelo, allegro. 548 00:33:29,924 --> 00:33:33,428 Terceira parte, o rei está morto, final. 549 00:33:34,888 --> 00:33:36,824 Bem, se esse é o porta, como ela abre? 550 00:33:36,848 --> 00:33:38,826 Você não vê, seu idiota? 551 00:33:38,850 --> 00:33:40,560 Quando estiver sob controle, cara. 552 00:33:44,564 --> 00:33:45,417 Você está bem? 553 00:33:45,441 --> 00:33:46,417 Sim claro. 554 00:33:46,441 --> 00:33:47,294 É um arranhão. 555 00:33:47,318 --> 00:33:49,235 Isso só me tocou. 556 00:33:59,871 --> 00:34:04,834 - Nada mais para isso. - Não. 557 00:34:20,725 --> 00:34:21,536 Você está bem, Powys? 558 00:34:21,560 --> 00:34:22,870 Sim claro. 559 00:34:22,894 --> 00:34:25,664 Algum tipo de dispositivo inflacionário. 560 00:34:25,688 --> 00:34:27,408 Foi acionado quando entramos na casa. 561 00:34:29,025 --> 00:34:30,586 Oh, os bastardos estúpidos. 562 00:34:30,610 --> 00:34:31,610 Vamos! 563 00:34:34,697 --> 00:34:35,799 Tem certeza de que está bem, Powys? 564 00:34:35,823 --> 00:34:37,450 Sim, estou bem. 565 00:34:41,788 --> 00:34:44,517 Deve ser nessa direção, vamos! 566 00:34:44,541 --> 00:34:45,750 Esta direção. 567 00:34:47,335 --> 00:34:48,545 Vamos, Powys! 568 00:34:59,973 --> 00:35:01,182 Powys! 569 00:35:04,561 --> 00:35:06,437 Rhesus negativo. 570 00:35:32,922 --> 00:35:33,857 Espere aqui, acorde-os. 571 00:35:33,881 --> 00:35:34,881 Vamos. 572 00:35:42,181 --> 00:35:43,284 Desta vez, faça o que eu digo 573 00:35:43,308 --> 00:35:45,202 e não toque em nada! 574 00:35:45,226 --> 00:35:46,226 Onde está Frank? 575 00:35:47,353 --> 00:35:48,563 Não se preocupe, vou encontrá-lo. 576 00:35:50,273 --> 00:35:51,917 Esse é o cofre? 577 00:35:51,941 --> 00:35:52,752 Não, é a porta principal, 578 00:35:52,776 --> 00:35:55,212 mas ele terá mudado a combinação. 579 00:35:55,236 --> 00:35:56,672 Sem ele, o jogo acabou. 580 00:35:56,696 --> 00:35:57,507 Então pegue ele. 581 00:35:57,531 --> 00:35:58,841 Tudo bem! 582 00:35:58,865 --> 00:36:00,801 Como sabemos que ele vai abrir? 583 00:36:00,825 --> 00:36:01,927 Ameaça mantê-lo longe de seu lixo. 584 00:36:01,951 --> 00:36:02,994 Ele simplesmente vai desmoronar. 585 00:36:04,120 --> 00:36:05,347 Ele abrirá o cofre, tudo bem, mas lembre-se, 586 00:36:05,371 --> 00:36:06,998 faça o que fizer, deixe-o comigo. 587 00:36:07,874 --> 00:36:08,874 Ele pode ser muito complicado. 588 00:36:13,755 --> 00:36:14,755 John? 589 00:36:15,923 --> 00:36:18,152 O que diabos você está fazendo aqui? 590 00:36:18,176 --> 00:36:19,778 Estou bem, senhor. 591 00:36:19,802 --> 00:36:21,989 Você tirou Catherine de lá? 592 00:36:22,013 --> 00:36:23,907 Eu a levei até aqui, mas... 593 00:36:23,931 --> 00:36:25,808 Bem, onde ela está? 594 00:36:26,809 --> 00:36:29,163 Eram cerca de 10h, senhor, como você disse. 595 00:36:29,187 --> 00:36:31,248 Tudo estava indo bem. 596 00:36:31,272 --> 00:36:32,272 Ela estava acordada, senhor. 597 00:36:35,360 --> 00:36:36,653 Oh, ela estava acordada, senhor. 598 00:36:37,737 --> 00:36:39,590 Acho que estou morrendo, senhor. 599 00:36:39,614 --> 00:36:40,424 Eu penso que sim. 600 00:36:40,448 --> 00:36:41,448 Bem, o que aconteceu? 601 00:36:42,367 --> 00:36:44,178 O alarme disparou, senhor. 602 00:36:44,202 --> 00:36:46,430 Sr. Frank, ele entrou correndo 603 00:36:46,454 --> 00:36:49,141 e nos viu parados ali na escada. 604 00:36:49,165 --> 00:36:51,167 Ele colocou a senhorita Catherine no chão e então... 605 00:36:52,877 --> 00:36:53,878 Então ele atirou em mim, senhor. 606 00:36:55,004 --> 00:36:56,523 Sinto muito. 607 00:36:56,547 --> 00:36:58,776 Então você deveria estar. 608 00:36:58,800 --> 00:36:59,777 Bem, onde ele a colocou? 609 00:36:59,801 --> 00:37:01,320 Ele disse alguma coisa? 610 00:37:01,344 --> 00:37:06,307 Ele disse, ele disse que era colocando-a de volta na cama, senhor. 611 00:37:29,288 --> 00:37:30,288 Catarina? 612 00:37:34,585 --> 00:37:35,585 Catarina? 613 00:37:43,261 --> 00:37:44,261 Catarina? 614 00:37:58,818 --> 00:38:00,421 Qual é o problema? 615 00:38:00,445 --> 00:38:01,630 Alguém teria a impertinência 616 00:38:01,654 --> 00:38:04,449 para entrar na casa da senhorita Catherine quarto sem permissão? 617 00:38:05,283 --> 00:38:06,219 Seja você quem for, 618 00:38:06,243 --> 00:38:09,346 Eu vou te dar o inferno por invadindo a privacidade da minha irmã! 619 00:38:09,370 --> 00:38:12,707 Se ela for prejudicada ou perturbada de alguma forma! 620 00:38:13,583 --> 00:38:14,583 Franco? 621 00:38:15,251 --> 00:38:16,979 - O que? - Você sabe que sou eu. 622 00:38:17,003 --> 00:38:18,212 E você está se cagando. 623 00:38:20,006 --> 00:38:21,382 Agora tudo que quero é Catherine. 624 00:38:23,342 --> 00:38:26,345 Por que você não entra e conversamos? 625 00:38:38,357 --> 00:38:42,361 Bem, você pode esqueça aquela porta, Jerry! 626 00:38:53,206 --> 00:38:54,641 Você nunca saberá o que eu consertei nela, Jerry. 627 00:38:54,665 --> 00:38:56,268 Eu sou o único que pode acordá-la. 628 00:38:56,292 --> 00:38:58,169 Ela está bem excitada. 629 00:38:59,378 --> 00:39:00,190 Retire sua agulha 630 00:39:00,214 --> 00:39:01,894 e saia com as veias limpas, Frank. 631 00:39:02,715 --> 00:39:05,652 O que você precisa é de algum tempo cura, é nisso que estou. 632 00:39:05,676 --> 00:39:07,428 A correção do tempo é meu remédio para todos. 633 00:39:08,346 --> 00:39:09,157 Você não sente esses milhões 634 00:39:09,181 --> 00:39:10,783 de anos esperando em sua espinha, hein? 635 00:39:10,807 --> 00:39:12,367 Esperando para descobrir o que aconteceu com seu cérebro traseiro, 636 00:39:12,391 --> 00:39:13,994 seu mesencéfalo, seu prosencéfalo? 637 00:39:14,018 --> 00:39:15,829 Você nunca sabe que teve tantos cérebros, Jerry. 638 00:39:15,853 --> 00:39:18,457 Até o temporex começar abrindo-os para você. 639 00:39:18,481 --> 00:39:21,234 Você ainda está escrevendo isso sangrando comerciais horríveis? 640 00:39:22,193 --> 00:39:24,237 Bem, por que você não pergunte a Bela Adormecida aqui? 641 00:39:25,404 --> 00:39:26,404 Olha, ela está acordando! 642 00:39:33,412 --> 00:39:34,556 Jerry! 643 00:39:34,580 --> 00:39:35,915 Catarina, fique quieta. 644 00:39:44,465 --> 00:39:46,425 Jerry, Frank, parem com isso! 645 00:39:47,510 --> 00:39:48,970 Jerry! 646 00:39:49,846 --> 00:39:52,950 Essa agulha poderia funcionar sozinha em seu coração, Jerry. 647 00:39:52,974 --> 00:39:55,017 Então, vou pegar um ímã! 648 00:39:58,688 --> 00:40:00,749 Você tem algo nessas agulhas. 649 00:40:00,773 --> 00:40:03,317 Aqui está o seu assassino universal. 650 00:40:36,726 --> 00:40:38,978 Vejo você na próxima fase. 651 00:40:41,981 --> 00:40:43,333 Oh, me desculpe pela reunião de família 652 00:40:43,357 --> 00:40:45,276 não foi um grande sucesso. 653 00:40:48,654 --> 00:40:50,489 Justamente o homem que eu queria ver. 654 00:41:02,376 --> 00:41:04,170 Ugh, por favor, conserte agora. 655 00:41:05,087 --> 00:41:08,066 Você consegue a solução quando pegamos o microfilme. 656 00:41:08,090 --> 00:41:10,259 Eu vou te dizer onde é assim que eu conseguir minha dose! 657 00:41:12,762 --> 00:41:14,055 Ah, eu digo. 658 00:41:18,768 --> 00:41:20,186 Venha, venha, Sr. Cornelius. 659 00:41:21,187 --> 00:41:23,314 Controle-se! 660 00:41:29,528 --> 00:41:34,509 Você sabe que o microfilme está na sala-forte. 661 00:41:34,533 --> 00:41:35,576 Sim, nós fazemos. 662 00:41:37,495 --> 00:41:38,722 E se eu abrir? 663 00:41:38,746 --> 00:41:40,849 Essa é a ideia. 664 00:41:40,873 --> 00:41:41,873 Tudo bem! 665 00:41:51,801 --> 00:41:53,135 Eu esqueci. 666 00:41:55,012 --> 00:41:57,074 Bem, lembre-se, querido. 667 00:41:57,098 --> 00:41:58,766 Bem, lembre-se, querido. 668 00:42:07,942 --> 00:42:09,086 É isso então? 669 00:42:09,110 --> 00:42:10,611 É isso. 670 00:42:26,961 --> 00:42:30,589 Venha Frank, não podemos vá se encontrar assim. 671 00:42:34,176 --> 00:42:35,469 Você consegue. 672 00:42:39,932 --> 00:42:42,143 Querido, esse é um bom menino. 673 00:42:44,979 --> 00:42:46,605 Venha, dê para mim. 674 00:42:48,024 --> 00:42:51,193 Vamos, vamos, querido, dê para mim. 675 00:42:54,905 --> 00:42:57,509 Ah, muito obrigado. 676 00:42:57,533 --> 00:42:59,160 Muito obrigado. 677 00:43:00,453 --> 00:43:02,079 Muito obrigado. 678 00:43:04,457 --> 00:43:07,334 Ah, uma coisa antes de abri-lo. 679 00:43:30,399 --> 00:43:31,399 Catarina! 680 00:43:32,735 --> 00:43:33,735 Catarina! 681 00:43:34,862 --> 00:43:35,673 Catarina! 682 00:43:35,697 --> 00:43:37,257 Tudo bem, tudo bem. 683 00:43:37,281 --> 00:43:38,866 Calma, tudo bem. 684 00:43:39,742 --> 00:43:41,344 Você está bem. 685 00:43:41,368 --> 00:43:43,346 Você está bem. 686 00:43:43,370 --> 00:43:44,747 Pronto, tudo bem. 687 00:43:47,083 --> 00:43:49,352 Onde diabos é esse lugar? 688 00:43:49,376 --> 00:43:51,021 Você está na casa de repouso de Sunnydale, 689 00:43:51,045 --> 00:43:54,090 Sr. Cornelius, e você está muito melhor. 690 00:43:56,008 --> 00:43:57,008 Eu sou? 691 00:43:58,094 --> 00:43:59,404 Estou melhor? 692 00:43:59,428 --> 00:44:00,428 Muito! 693 00:44:01,222 --> 00:44:04,183 Eles trouxeram você aqui depois aquele acidente na feira de diversões. 694 00:44:05,226 --> 00:44:08,121 A arma falsa disparou maneira errada e te chocou, 695 00:44:08,145 --> 00:44:09,522 algo assim de qualquer maneira. 696 00:44:10,981 --> 00:44:12,483 Oh querido, algo assim. 697 00:44:14,568 --> 00:44:16,797 Todos os lares de idosos são chamados de Sunnydale's? 698 00:44:16,821 --> 00:44:17,947 A maioria deles. 699 00:44:21,117 --> 00:44:23,386 Você sabe o último pessoa que estava cuidando de mim 700 00:44:23,410 --> 00:44:25,496 estava vestindo um marfim anel pelo nariz. 701 00:44:27,039 --> 00:44:30,209 Neste país estamos não é permitido anunciar. 702 00:44:31,710 --> 00:44:32,710 Ah Merda! 703 00:44:34,255 --> 00:44:36,066 Você tinha três especialistas. 704 00:44:36,090 --> 00:44:38,134 Seu amigo insistiu no melhor. 705 00:44:39,260 --> 00:44:42,739 Senhorita Brunner, um trabalho alto? 706 00:44:42,763 --> 00:44:43,931 Eu não sei o nome dela. 707 00:44:47,059 --> 00:44:49,287 Sr. Cornélio. 708 00:44:49,311 --> 00:44:50,580 O que você quer agora, Flo? 709 00:44:50,604 --> 00:44:52,457 Tente dormir um pouco. 710 00:44:52,481 --> 00:44:54,751 Mas não preciso dormir. 711 00:44:54,775 --> 00:44:58,821 Eu sei que você não sabe, mas é muito mais fácil administrar um hospital 712 00:45:00,364 --> 00:45:01,907 com todos os pacientes dormindo. 713 00:45:06,620 --> 00:45:09,373 É a maneira mais fácil de correr o mundo para esse assunto. 714 00:45:11,876 --> 00:45:15,105 Então, Sr. Cornélio, 715 00:45:15,129 --> 00:45:16,505 o que você vai fazer agora? 716 00:45:18,507 --> 00:45:21,027 Acho que vou para casa, professor. 717 00:45:21,051 --> 00:45:22,821 Vendo que meu mundo está chegando ao fim, 718 00:45:22,845 --> 00:45:25,198 Eu poderia muito bem estar lá para observe quando isso acontecer. 719 00:45:25,222 --> 00:45:28,285 Eu só posso rezar para que fora deste mundo de anarquia 720 00:45:28,309 --> 00:45:32,914 e histeria alguma suprema o ser surgirá, 721 00:45:32,938 --> 00:45:36,609 um novo Messias, nascido da era da ciência. 722 00:45:37,735 --> 00:45:40,613 Esse Messias foi nascido ainda, eu me pergunto? 723 00:45:41,572 --> 00:45:44,134 É mais importante, 724 00:45:44,158 --> 00:45:46,869 quem o reconhecerá se ele o tiver feito? 725 00:45:51,123 --> 00:45:53,185 Que bom que você apareceu. 726 00:45:53,209 --> 00:45:54,644 Pensei em chamar um táxi. 727 00:45:54,668 --> 00:45:56,337 Eu sei, interceptei sua ligação. 728 00:45:58,631 --> 00:46:00,400 Onde está o grego então? 729 00:46:00,424 --> 00:46:01,902 Ele está descansando. 730 00:46:01,926 --> 00:46:03,653 Sim, aposto. 731 00:46:03,677 --> 00:46:05,989 Vou levar você para jantar. 732 00:46:06,013 --> 00:46:08,224 Que bom, espero não te decepcionar. 733 00:46:18,734 --> 00:46:20,277 Vamos tomar um pouco de vinho. 734 00:46:21,904 --> 00:46:23,989 Você gostaria algo para lavá-lo? 735 00:46:25,032 --> 00:46:26,551 O que você pode recomendar? 736 00:46:26,575 --> 00:46:29,679 Temos vermelho, branco, e um pouco de rosa cintilante, 737 00:46:29,703 --> 00:46:31,580 garantiu todo o castelo desidratado. 738 00:46:32,790 --> 00:46:35,143 O que é esse? 739 00:46:35,167 --> 00:46:37,812 Essa é uma especialidade muito boa de Sauternes. 740 00:46:37,836 --> 00:46:40,398 É duplamente doce, combina com qualquer coisa. 741 00:46:40,422 --> 00:46:41,816 Sim, aposto. 742 00:46:41,840 --> 00:46:44,319 É fortificado com sacarina natural. 743 00:46:44,343 --> 00:46:45,279 E o que é esse? 744 00:46:45,303 --> 00:46:49,241 Resíduos industriais do Distrito de Beaujolais, na França. 745 00:46:49,265 --> 00:46:51,225 Perfeito, me dê um pouco. 746 00:46:54,061 --> 00:46:56,063 Ei, você tem certeza que é da margem direita? 747 00:46:57,022 --> 00:46:59,608 Jesus senhor, eu não sei de que lado está a fábrica! 748 00:47:00,985 --> 00:47:03,213 Bem, isso servirá. 749 00:47:03,237 --> 00:47:04,822 Você não vai se arrepender. 750 00:47:10,119 --> 00:47:11,912 Ah, acho que posso ver Jenny. 751 00:47:13,372 --> 00:47:14,267 Jenny é uma garota nova. 752 00:47:14,291 --> 00:47:15,725 Eu a tenho em julgamento. 753 00:47:15,749 --> 00:47:16,935 Sem dúvida você a considerará culpada. 754 00:47:16,959 --> 00:47:17,936 Mas insano. 755 00:47:17,960 --> 00:47:19,044 Olá Jenny, minha querida. 756 00:47:21,255 --> 00:47:22,589 Este é o Sr. Cornélio. 757 00:47:23,632 --> 00:47:24,859 Olá, Sr. Cornélio. 758 00:47:24,883 --> 00:47:25,986 Olá, querido. 759 00:47:26,010 --> 00:47:27,886 Você está determinado em termos de destino? 760 00:47:28,971 --> 00:47:31,098 Ah, sente-se, querido, e não se inquiete. 761 00:47:37,146 --> 00:47:39,523 Você é amigo dela? 762 00:47:41,942 --> 00:47:44,737 Não sei, é difícil dizer. 763 00:47:46,613 --> 00:47:49,325 Sim, eu sei exatamente o que você quer dizer. 764 00:47:53,954 --> 00:47:57,183 Você está interessado em Frank? 765 00:47:57,207 --> 00:47:58,643 Ah, droga, Frank! 766 00:47:58,667 --> 00:48:00,145 Estou falando de Frank. 767 00:48:00,169 --> 00:48:01,170 Você está interessado? 768 00:48:03,047 --> 00:48:04,047 Em encontrá-lo? 769 00:48:05,132 --> 00:48:06,800 - E o microfilme. - Claro. 770 00:48:09,553 --> 00:48:10,864 Qual nacionalidade? 771 00:48:10,888 --> 00:48:13,241 Van Doren, holandês? 772 00:48:13,265 --> 00:48:15,327 - Holandês? - Não, sueco. 773 00:48:15,351 --> 00:48:16,494 Um passaporte sueco? 774 00:48:16,518 --> 00:48:17,371 Bem, eu não sei, não é? 775 00:48:17,395 --> 00:48:18,395 Ele imprime o seu próprio. 776 00:48:19,355 --> 00:48:20,166 Ele é cidadão sueco. 777 00:48:20,190 --> 00:48:21,833 - Ele conhece o Frank? - Sim, acho que sim. 778 00:48:21,857 --> 00:48:24,151 - Ele conhece o Frank! - Sim, claro que ele quer. 779 00:48:25,527 --> 00:48:27,005 E Frank sabe onde encontrá-lo? 780 00:48:27,029 --> 00:48:29,549 - Sim. - Bom. 781 00:48:29,573 --> 00:48:31,700 Bem, isso reduz para três. 782 00:48:32,701 --> 00:48:34,912 Schmidt, Van Doren, 783 00:48:36,663 --> 00:48:37,663 e Baxter. 784 00:48:39,208 --> 00:48:40,852 Já terminamos? 785 00:48:40,876 --> 00:48:42,503 - Acabamos de começar. - Hum. 786 00:48:46,423 --> 00:48:47,591 Processo de dados? 787 00:48:51,637 --> 00:48:54,115 O problema é geográfico, três acertos. 788 00:48:54,139 --> 00:48:56,659 Oh, que bom, você esclareceu. 789 00:48:56,683 --> 00:48:58,352 Sim, estava meio bagunçado. 790 00:49:01,271 --> 00:49:04,376 Todas essas, todas essas perguntas. 791 00:49:04,400 --> 00:49:06,777 Sim, eu não esperava a Inquisição Espanhola. 792 00:49:09,196 --> 00:49:12,133 Deus, você gostaria o suficiente biscoitos, não é? 793 00:49:12,157 --> 00:49:13,802 Sim. 794 00:49:13,826 --> 00:49:16,346 Sim, o que ela está fazendo agora? 795 00:49:16,370 --> 00:49:17,788 Ela está ligando para o computador. 796 00:49:18,997 --> 00:49:20,225 Bem, neste momento? 797 00:49:20,249 --> 00:49:21,959 É mais barato depois das seis? 798 00:49:22,835 --> 00:49:23,835 Agora então. 799 00:49:25,170 --> 00:49:27,357 Quanto ela vai descobrir sobre mim, 800 00:49:27,381 --> 00:49:28,674 de um computador? 801 00:49:30,092 --> 00:49:31,677 Como seus olhos são azuis, Jenny. 802 00:49:36,515 --> 00:49:37,700 Sim. 803 00:49:37,724 --> 00:49:39,852 Extrema urgência, Brunner. 804 00:49:40,936 --> 00:49:42,872 Receberei a confirmação pela manhã, 805 00:49:42,896 --> 00:49:44,773 mas neste momento, tudo aponta para a Turquia. 806 00:49:45,649 --> 00:49:47,293 - Tudo bem. - Como vamos chegar lá? 807 00:49:47,317 --> 00:49:50,713 Bem, eu tenho um avião e um helicóptero. 808 00:49:50,737 --> 00:49:52,841 Conte-me sobre seu avião. 809 00:49:52,865 --> 00:49:53,991 É um jato Phantom. 810 00:49:55,117 --> 00:49:57,846 - Bem, você olha para frente. - Eu olho em volta. 811 00:49:57,870 --> 00:49:59,037 A cabeça já está aqui. 812 00:50:03,083 --> 00:50:04,168 Ei, raio de sol. 813 00:50:05,502 --> 00:50:07,546 Esse avião é só de dois lugares, sabe? 814 00:50:08,672 --> 00:50:10,883 Nós vamos cruzar aquela ponte quando chegarmos a isso. 815 00:50:22,561 --> 00:50:24,330 Certo, você pedala, eu dirijo. 816 00:50:24,354 --> 00:50:25,665 O que devemos jogar? 817 00:50:25,689 --> 00:50:27,917 Ela ficará bem aqui comigo. 818 00:50:27,941 --> 00:50:28,941 Eu não conheço esse. 819 00:50:30,694 --> 00:50:31,694 Ah, sim, eu quero. 820 00:50:33,906 --> 00:50:36,342 Bem, se você se sentir como o coisa real durante a noite, 821 00:50:36,366 --> 00:50:38,428 você sabe onde vir. 822 00:50:38,452 --> 00:50:39,429 Você está bem? 823 00:50:39,453 --> 00:50:41,723 Sempre carrego minha própria escova de dente. 824 00:50:41,747 --> 00:50:44,416 Você encontrará um soquete para sua navalha acima da pia. 825 00:50:50,422 --> 00:50:51,422 Estragou tudo. 826 00:51:45,018 --> 00:51:46,228 Já chega, querido. 827 00:51:51,316 --> 00:51:52,401 Linda, Jenny. 828 00:51:54,361 --> 00:51:56,363 Sempre quis jogar assim. 829 00:52:31,565 --> 00:52:33,025 Manhã campistas! 830 00:52:34,026 --> 00:52:36,921 Eu não sabia que você jogava, senhorita Brunner. 831 00:52:36,945 --> 00:52:39,716 Estou gostando bastante. 832 00:52:39,740 --> 00:52:42,075 - Manhã. - Que horas são? 833 00:52:43,827 --> 00:52:46,038 Onde está, uh, onde está Jenny? 834 00:52:47,164 --> 00:52:49,225 Oh, ela está consultando outra pessoa. 835 00:52:49,249 --> 00:52:51,311 Não se preocupe com isso. 836 00:52:51,335 --> 00:52:53,021 Bem, temo que deveria. 837 00:52:53,045 --> 00:52:54,087 Ignore o sentimento. 838 00:52:55,047 --> 00:52:57,174 Sim, estou com medo de deveria fazer isso também. 839 00:52:59,259 --> 00:53:02,071 Você sabe, eu fico pensando 840 00:53:02,095 --> 00:53:03,639 aquela parte com Jenny ontem à noite. 841 00:53:04,806 --> 00:53:07,309 - Quão aparente. - Sim, uma garota estranha. 842 00:53:08,310 --> 00:53:09,954 Como você a encontrou? 843 00:53:09,978 --> 00:53:10,978 Delicioso. 844 00:53:16,109 --> 00:53:17,879 Você sabe, é um pouco de longe, não é? 845 00:53:17,903 --> 00:53:19,047 Saindo para um lixão como este 846 00:53:19,071 --> 00:53:20,381 com a força de um telefonema. 847 00:53:20,405 --> 00:53:22,032 Espero que seu computador esteja certo. 848 00:53:24,701 --> 00:53:25,701 Olá. 849 00:53:53,772 --> 00:53:56,876 Certo, ali está o trem. 850 00:53:56,900 --> 00:53:57,900 Onde está Frank? 851 00:54:46,491 --> 00:54:48,452 Ok, espertinho, onde está Baxter? 852 00:54:59,629 --> 00:55:00,629 Entre. 853 00:55:11,308 --> 00:55:12,934 Sim, é ele. 854 00:55:14,019 --> 00:55:15,747 Velho bastardo ganancioso. 855 00:55:15,771 --> 00:55:17,165 Ele açoitou metade dos segredos do meu pai 856 00:55:17,189 --> 00:55:19,000 antes que o velho o descobrisse. 857 00:55:19,024 --> 00:55:21,753 Então, ele poderia saber o segredo 858 00:55:21,777 --> 00:55:23,212 do microfilme também? 859 00:55:23,236 --> 00:55:24,505 Sim, acho que sim. 860 00:55:24,529 --> 00:55:26,990 Todo mundo faz, exceto eu. 861 00:56:29,344 --> 00:56:31,638 Claro que foi seu pai 862 00:56:33,181 --> 00:56:34,766 que me levou a este exílio aqui. 863 00:56:37,644 --> 00:56:39,020 Feliz em saber que ele está morto. 864 00:56:41,898 --> 00:56:43,376 Isso não te surpreende? 865 00:56:43,400 --> 00:56:44,400 Não. 866 00:56:47,737 --> 00:56:48,548 Isso não te surpreende? 867 00:56:48,572 --> 00:56:49,466 Não! 868 00:56:49,490 --> 00:56:50,591 Olha, e o microfilme dele? 869 00:56:50,615 --> 00:56:51,615 Olhar! 870 00:56:57,080 --> 00:56:58,874 Por que você não toma uma bebida? 871 00:57:01,209 --> 00:57:02,209 Libação? 872 00:57:03,503 --> 00:57:07,591 Coisas locais, não tão ruins quando você se acostuma. 873 00:57:10,135 --> 00:57:11,362 Bem, e quanto a isso? 874 00:57:11,386 --> 00:57:12,363 Sobre o quê? 875 00:57:12,387 --> 00:57:13,656 O microfilme! 876 00:57:13,680 --> 00:57:14,949 E quanto a isso? 877 00:57:14,973 --> 00:57:17,535 Bem, você pode vendê-lo? 878 00:57:17,559 --> 00:57:18,619 Depende de quem quer. 879 00:57:18,643 --> 00:57:20,705 Bem, você quer isso? 880 00:57:20,729 --> 00:57:22,373 Depende do que está escrito, Frank. 881 00:57:22,397 --> 00:57:24,000 Suponho que eu também. 882 00:57:24,024 --> 00:57:25,376 Alguém tentou bater no merda fora de mim para conseguir isso, 883 00:57:25,400 --> 00:57:26,902 então deve ser importante, certo? 884 00:57:29,988 --> 00:57:31,340 Bem, você sabe o que o velho gostava. 885 00:57:31,364 --> 00:57:34,802 Engenharia, computadores, Lapônia. 886 00:57:34,826 --> 00:57:35,826 Lapônia? 887 00:57:38,872 --> 00:57:40,206 Ah, o vôo. 888 00:57:42,292 --> 00:57:44,252 Vamos dar uma olhada nisso. 889 00:57:51,593 --> 00:57:52,593 Truque legal. 890 00:57:56,056 --> 00:57:57,825 Sim, nada mal. 891 00:57:57,849 --> 00:57:59,118 Você sabe, já faz quase 10 anos 892 00:57:59,142 --> 00:58:01,913 desde que pus os olhos num Cornelius. 893 00:58:01,937 --> 00:58:02,914 Sim? 894 00:58:02,938 --> 00:58:06,083 Bem, é melhor você ter um bom olha porque eu sou o último. 895 00:58:06,107 --> 00:58:08,044 E quanto a Jerry? 896 00:58:08,068 --> 00:58:10,212 Eu atirei nele, anteontem. 897 00:58:10,236 --> 00:58:11,236 Morto? 898 00:58:12,614 --> 00:58:13,467 De qualquer forma, isso é um alívio. 899 00:58:13,491 --> 00:58:16,052 Eu pensei que ele poderia ter sido no jato ontem à noite. 900 00:58:16,076 --> 00:58:17,094 Jato, que jato? 901 00:58:17,118 --> 00:58:19,287 Algum jato com marcas americanas. 902 00:58:20,497 --> 00:58:21,497 Passou pela aldeia, 903 00:58:22,707 --> 00:58:26,127 a população local diz que caiu outro lado da montanha. 904 00:58:27,003 --> 00:58:27,980 Caiu ou o quê? 905 00:58:28,004 --> 00:58:29,965 Não, não, pouso imaculado. 906 00:58:32,050 --> 00:58:33,050 Quantas pessoas? 907 00:58:34,844 --> 00:58:36,155 Dois a bordo, um homem e uma mulher. 908 00:58:36,179 --> 00:58:37,490 Merda. 909 00:58:37,514 --> 00:58:38,866 Achei que o outro poderia ser Jerry. 910 00:58:38,890 --> 00:58:40,558 Sim, isso soa como ele, cara. 911 00:58:42,477 --> 00:58:44,664 Eu pensei que você disse que o matou? 912 00:58:44,688 --> 00:58:46,106 Não, eu disse que atirei nele! 913 00:58:52,654 --> 00:58:53,654 Jerry! 914 00:59:06,042 --> 00:59:09,021 Eu deveria deixá-los pegar vá em frente, Dr. Baxter. 915 00:59:09,045 --> 00:59:10,839 Afinal, meninos serão meninos. 916 00:59:23,893 --> 00:59:26,163 É muito tempo, doutor. 917 00:59:26,187 --> 00:59:27,605 Bem, nunca terminamos. 918 00:59:29,441 --> 00:59:31,276 Você percebe o potencial, senhorita? 919 00:59:32,861 --> 00:59:34,213 Brunner. 920 00:59:34,237 --> 00:59:35,363 Velho Cornélio, 921 00:59:36,322 --> 00:59:38,884 ele guardava as coisas para si cada vez mais. 922 00:59:38,908 --> 00:59:41,703 Ele não viu a possibilidade comercial. 923 00:59:42,954 --> 00:59:45,182 É claro que o inevitável acontecerá. 924 00:59:45,206 --> 00:59:46,916 Frequentemente acontece. 925 00:59:48,209 --> 00:59:49,729 Vejo que você entende. 926 00:59:49,753 --> 00:59:52,231 Quero dizer, por que eles deveriam me culpar? 927 00:59:52,255 --> 00:59:53,108 Os chineses? 928 00:59:53,132 --> 00:59:54,942 Qualquer que seja o primeiro. 929 00:59:54,966 --> 00:59:57,302 Não é que eu seja pobre, muito pelo contrário. 930 00:59:58,720 --> 01:00:02,557 Estou apenas esperando pelo dourado oportunidade de vir junto. 931 01:00:03,641 --> 01:00:04,934 Não somos todos? 932 01:00:17,822 --> 01:00:18,633 Que bom que você conseguiu, Jerry! 933 01:00:18,657 --> 01:00:20,009 Maldito idiota! 934 01:00:20,033 --> 01:00:22,136 Eu estive pensando no que fazer. 935 01:00:22,160 --> 01:00:24,412 Vou colocar suas bolas em suas coxas. 936 01:00:25,246 --> 01:00:26,390 Quem te disse que eu tinha algum? 937 01:00:26,414 --> 01:00:28,333 Todo mundo tem coxas! 938 01:00:30,752 --> 01:00:34,297 Então eu poderia me tentar bem no quintal com você. 939 01:00:35,298 --> 01:00:38,426 Senhorita Silvers, por posse, na verdade. 940 01:00:40,845 --> 01:00:41,845 Mulheres. 941 01:00:45,517 --> 01:00:46,517 Mulheres. 942 01:00:47,519 --> 01:00:50,146 Bem, eles vêm até a aldeia para se lavar. 943 01:00:52,816 --> 01:00:54,710 Coisas assim. 944 01:00:54,734 --> 01:00:57,421 Sim, mas não é exatamente a mesma coisa. 945 01:00:57,445 --> 01:00:59,256 Não pode ser. 946 01:00:59,280 --> 01:01:01,407 Você é tão diferente de você mesmo. 947 01:01:02,408 --> 01:01:05,262 Bem, exatamente, você vê alguns homens... 948 01:01:05,286 --> 01:01:06,412 Mas não você. 949 01:04:29,741 --> 01:04:30,992 Onde está Baxter então? 950 01:04:32,493 --> 01:04:33,911 Bem, ele está em algum lugar lá dentro. 951 01:04:34,787 --> 01:04:35,997 Dentro de quem? 952 01:04:39,542 --> 01:04:42,104 Suponho que ele seguiu o mesmo caminho que Jenny. 953 01:04:42,128 --> 01:04:43,171 Algo assim. 954 01:04:44,839 --> 01:04:45,882 Pobre idiota. 955 01:04:47,216 --> 01:04:50,279 É o jeito que eu tenho tirar o melhor proveito das pessoas. 956 01:04:50,303 --> 01:04:52,930 Diga-me, o que você faz com os ossos? 957 01:04:55,725 --> 01:04:58,561 Então, Sr. Cornelius, o que você vai fazer agora? 958 01:05:00,063 --> 01:05:02,833 Olhe, senhorita Brunner, você peguei o maldito microfilme. 959 01:05:02,857 --> 01:05:05,169 Achei que você já estaria perdendo o interesse. 960 01:05:05,193 --> 01:05:07,820 Agora, eu odeio despedidas longas, então vá embora! 961 01:05:09,238 --> 01:05:11,342 O que você vai fazer agora? 962 01:05:11,366 --> 01:05:13,052 Bem, para começar, 963 01:05:13,076 --> 01:05:15,637 Eu vou sentar aqui e pegar saiu da minha mente! 964 01:05:15,661 --> 01:05:17,514 E eu também tenho isso em uma autoridade muito boa 965 01:05:17,538 --> 01:05:19,516 que o mundo está chegando ao fim. 966 01:05:19,540 --> 01:05:21,643 Então, pensei em ir para casa e assistir na televisão. 967 01:05:21,667 --> 01:05:23,795 - Típico. - Sim, típico! 968 01:05:26,005 --> 01:05:27,256 Venha para a Lapônia comigo. 969 01:05:28,549 --> 01:05:29,361 Lapônia! 970 01:05:29,385 --> 01:05:31,487 O que há na Lapônia, pelo amor de Deus? 971 01:05:31,511 --> 01:05:35,932 DUEL, Ligação Eletrônica de Unidades Decimais. 972 01:05:36,808 --> 01:05:40,144 Ah, mais um de seus máquinas potsy, suponho? 973 01:05:41,020 --> 01:05:43,064 O computador mais complexo do mundo. 974 01:05:44,107 --> 01:05:45,316 Em que mundo? 975 01:05:46,526 --> 01:05:47,985 Venha, Sr. Cornélio. 976 01:05:48,903 --> 01:05:50,655 Você não pode manipular o inevitável. 977 01:05:52,323 --> 01:05:54,492 Bem, eu vou tenha uma boa tentativa. 978 01:06:35,158 --> 01:06:37,010 Você cortou muito bem. 979 01:06:37,034 --> 01:06:40,180 Você percebe quanto tempo você tem, senhorita Brunner? 980 01:06:40,204 --> 01:06:42,790 Pouco mais de 45 minutos. 981 01:06:48,754 --> 01:06:50,691 Sr. Cornélio. 982 01:06:50,715 --> 01:06:51,841 Olá, queridos. 983 01:06:53,301 --> 01:06:54,594 Não estávamos esperando você. 984 01:06:55,761 --> 01:06:58,824 Bem, apenas continue como se eu não estivesse aqui. 985 01:06:58,848 --> 01:07:00,016 Quanto ele sabe? 986 01:07:03,644 --> 01:07:05,372 O Sr. Cornelius está aqui como... 987 01:07:05,396 --> 01:07:06,415 Observador? 988 01:07:06,439 --> 01:07:07,439 Certo. 989 01:07:08,733 --> 01:07:10,419 Você poderia dizer que estou procurando refúgio. 990 01:07:10,443 --> 01:07:11,254 Por que agora? 991 01:07:11,278 --> 01:07:13,547 Não, não vamos entrar em tudo isso. 992 01:07:13,571 --> 01:07:15,924 No entanto, é uma curiosa coincidência 993 01:07:15,948 --> 01:07:20,912 que você deveria de repente aparecer agora, não é? 994 01:07:22,455 --> 01:07:23,724 Não é? 995 01:07:23,748 --> 01:07:26,518 Você sabe alguma coisa em todo o trabalho do seu pai? 996 01:07:26,542 --> 01:07:27,686 Bem, não conversamos muito. 997 01:07:27,710 --> 01:07:30,063 Nós apenas passamos mensagens. 998 01:07:30,087 --> 01:07:32,691 Se você tivesse ficado um pouco mais tempo depois de seu funeral, 999 01:07:32,715 --> 01:07:34,443 Eu poderia ter te mostrado o lugar. 1000 01:07:34,467 --> 01:07:36,427 Ah, é isso que você diz agora, querido. 1001 01:07:37,512 --> 01:07:39,555 Você poderia ter, mas se você faria. 1002 01:07:40,473 --> 01:07:43,351 Sr. Cornelius, nós não tenho nada a esconder. 1003 01:07:44,644 --> 01:07:46,771 Então senhorita Brunner, você poderia ter me enganado. 1004 01:07:59,742 --> 01:08:02,304 Senhorita Brunner, apenas por que você o trouxe 1005 01:08:02,328 --> 01:08:04,181 num momento tão crítico? 1006 01:08:04,205 --> 01:08:05,307 Por que não? 1007 01:08:05,331 --> 01:08:08,519 Ele poderia ser útil e tem todo o direito de estar aqui. 1008 01:08:08,543 --> 01:08:09,543 Tudo bem? 1009 01:08:10,795 --> 01:08:12,481 Ele é o último da linha Cornelius. 1010 01:08:12,505 --> 01:08:14,465 Seu apetite é insaciável? 1011 01:08:19,136 --> 01:08:20,572 Quem diabos ela pensa que é? 1012 01:08:20,596 --> 01:08:22,723 Você já deveria saber disso, Lucas. 1013 01:08:31,774 --> 01:08:34,002 Ei, você sabe que eu poderia morar aqui. 1014 01:08:34,026 --> 01:08:36,922 É um dos antigos da classe K. 1015 01:08:36,946 --> 01:08:38,489 21 nós submersos. 1016 01:08:40,366 --> 01:08:42,469 Eu tive um há alguns anos. 1017 01:08:42,493 --> 01:08:43,786 O que aconteceu? 1018 01:08:45,454 --> 01:08:46,266 Eu afundei. 1019 01:08:46,290 --> 01:08:48,249 eu sempre pensei que deveria. 1020 01:08:49,667 --> 01:08:51,794 Então, esta era a casa de verão do papai. 1021 01:08:54,213 --> 01:08:56,316 Bem, é isso? 1022 01:08:56,340 --> 01:08:58,110 É um pouco primitivo, não é? 1023 01:08:58,134 --> 01:08:59,861 Não é bem o tipo de coisa sofisticada 1024 01:08:59,885 --> 01:09:02,197 você me fez acreditar, senhorita Brunner. 1025 01:09:02,221 --> 01:09:04,199 Isto não é nosso projeto final. 1026 01:09:04,223 --> 01:09:07,119 São os restos de um fundada pelos nazistas. 1027 01:09:07,143 --> 01:09:10,122 Ah, sim, caberia muito bem 1028 01:09:10,146 --> 01:09:12,374 com toda a nossa teoria da Terra, não é? 1029 01:09:12,398 --> 01:09:14,960 Outro mundo em algum lugar abaixo do nosso, 1030 01:09:14,984 --> 01:09:17,403 com uma entrada nas profundezas do Ártico. 1031 01:09:18,904 --> 01:09:21,240 O fixação de segurança clássica. 1032 01:09:22,575 --> 01:09:24,094 Sim, bem, misticismo científico, 1033 01:09:24,118 --> 01:09:25,828 há sempre um grande hangar alemão. 1034 01:09:27,288 --> 01:09:30,058 Uma espécie de ensaio geral de verdade, doutor. 1035 01:09:30,082 --> 01:09:31,834 O crepúsculo dos deuses. 1036 01:09:33,336 --> 01:09:34,336 Ou humanidade. 1037 01:09:36,005 --> 01:09:37,005 Ou ambos. 1038 01:09:39,091 --> 01:09:42,654 Você mencionou o palavra santuário anteriormente. 1039 01:09:42,678 --> 01:09:45,032 Você veio aqui em busca de refúgio? 1040 01:09:45,056 --> 01:09:47,933 Bem, chame do que quiser, mas a era das trevas está terminando. 1041 01:09:49,018 --> 01:09:51,288 Ah, quando? 1042 01:09:51,312 --> 01:09:53,749 De acordo com alguns amigos meus, muito em breve. 1043 01:09:53,773 --> 01:09:56,835 Você acha que a civilização prestes a explodir? 1044 01:09:56,859 --> 01:09:59,630 Não, esse é um luxo que não pode pagar. 1045 01:09:59,654 --> 01:10:01,256 Ora, a Terceira Guerra Mundial vem acontecendo há anos, 1046 01:10:01,280 --> 01:10:02,382 mas todo mundo tem estado tão ocupado 1047 01:10:02,406 --> 01:10:05,159 observando o sangramento comerciais, eles não notaram. 1048 01:10:10,998 --> 01:10:12,809 Achei que ele estava obsoleto. 1049 01:10:12,833 --> 01:10:15,336 Não, Sr. Cornelius, ainda não. 1050 01:10:16,671 --> 01:10:17,671 Olá? 1051 01:10:18,881 --> 01:10:20,651 Ele é muito limpo. 1052 01:10:20,675 --> 01:10:22,944 Bem, a limpeza está próxima da piedade, 1053 01:10:22,968 --> 01:10:24,595 mas os dois nunca devem ser confundidos. 1054 01:10:26,472 --> 01:10:27,472 Por aqui. 1055 01:10:46,242 --> 01:10:47,785 Bem, aí está ela. 1056 01:10:57,253 --> 01:10:59,856 O computador mais complexo do mundo. 1057 01:10:59,880 --> 01:11:02,275 Não toque. 1058 01:11:02,299 --> 01:11:03,592 Ela se chama DUELO. 1059 01:11:04,677 --> 01:11:06,053 Ela seca também? 1060 01:11:50,890 --> 01:11:52,534 É tudo um pouco, faça isso você mesmo, não é, adorável? 1061 01:11:52,558 --> 01:11:54,536 Não estamos interessados em estética refinada, 1062 01:11:54,560 --> 01:11:57,062 mas na ciência criativa e conhecimento tecnológico. 1063 01:11:57,980 --> 01:11:59,190 Você sabe o que é isso? 1064 01:12:00,524 --> 01:12:02,586 Bem, tem que ser uma máquina de lavagem cerebral. 1065 01:12:02,610 --> 01:12:04,504 Eu já te disse, nós temos os melhores cérebros da Europa 1066 01:12:04,528 --> 01:12:06,673 trabalhando para nós, Sr. Cornelius. 1067 01:12:06,697 --> 01:12:08,592 Você está olhando para um agora. 1068 01:12:08,616 --> 01:12:11,327 Este é Hans Lieberman, um grande cérebro. 1069 01:12:12,203 --> 01:12:14,222 Um velho amigo meu. 1070 01:12:14,246 --> 01:12:16,391 Sim, sal da terra. 1071 01:12:16,415 --> 01:12:17,934 Radioastronomia. 1072 01:12:17,958 --> 01:12:18,769 Ele morreu? 1073 01:12:18,793 --> 01:12:19,687 Cerca de quatro meses atrás. 1074 01:12:19,711 --> 01:12:20,688 Mas felizmente... 1075 01:12:20,712 --> 01:12:22,254 Seu cérebro está tão bom como sempre. 1076 01:12:23,464 --> 01:12:25,049 Bem, como você conseguiu isso? 1077 01:12:26,967 --> 01:12:28,862 Os padrões de comportamento dos parentes mais próximos 1078 01:12:28,886 --> 01:12:31,114 faça dele um estudo fascinante, 1079 01:12:31,138 --> 01:12:32,640 você não acha, Sr. Cornelius? 1080 01:12:34,642 --> 01:12:36,620 Não consigo pensar em ninguém mais adequado 1081 01:12:36,644 --> 01:12:40,481 capitalizar o luto do que você, senhorita Brunner. 1082 01:12:48,906 --> 01:12:53,512 Ah, professor Harrison está descansando no momento. 1083 01:12:53,536 --> 01:12:54,745 OK. 1084 01:12:56,455 --> 01:12:59,267 Então, você tem todos os melhores cérebros da Europa. 1085 01:12:59,291 --> 01:13:01,269 O que todos eles estão fazendo? 1086 01:13:01,293 --> 01:13:02,461 Eles estão alimentando o DUEL. 1087 01:13:03,504 --> 01:13:05,649 Nós e a senhorita Brunner, é claro, 1088 01:13:05,673 --> 01:13:08,443 sistematizaram e relacionaram sua inteligência combinada 1089 01:13:08,467 --> 01:13:11,029 em uma equação abrangente. 1090 01:13:11,053 --> 01:13:13,907 Essa equação foi alimentada de volta ao computador e... 1091 01:13:13,931 --> 01:13:16,451 E agora, ele sabe tudo. 1092 01:13:16,475 --> 01:13:18,662 A soma total do conhecimento humano. 1093 01:13:18,686 --> 01:13:19,686 Tudo. 1094 01:13:20,855 --> 01:13:23,983 Ok, então está tudo aí. 1095 01:13:24,942 --> 01:13:26,378 Então, o que isso está fazendo? 1096 01:13:26,402 --> 01:13:29,631 Nosso problema tem sido alimentar de volta esse conhecimento combinado 1097 01:13:29,655 --> 01:13:34,469 em um cérebro humano e ainda mantê-lo funcionando normalmente. 1098 01:13:34,493 --> 01:13:36,763 Mas isso nunca funcionará. 1099 01:13:36,787 --> 01:13:38,205 Diga-me por quê. 1100 01:13:39,206 --> 01:13:42,519 Nenhum cérebro poderia aceitar uma cobrança tão enorme. 1101 01:13:42,543 --> 01:13:44,879 Isso explodiria todos os seus circuitos. 1102 01:13:46,547 --> 01:13:48,048 Nem um cérebro, Sr. Cornelius, 1103 01:13:49,091 --> 01:13:50,091 mas dois. 1104 01:13:59,393 --> 01:14:01,496 Do que é feito, radiação? 1105 01:14:01,520 --> 01:14:03,707 Radiação, não, muito mais que isso. 1106 01:14:03,731 --> 01:14:06,626 Radiação de alta energia como você provavelmente sabe, 1107 01:14:06,650 --> 01:14:08,503 pode provocar mudanças profundas 1108 01:14:08,527 --> 01:14:10,171 nas propriedades das substâncias, 1109 01:14:10,195 --> 01:14:14,175 e em particular, alfa partículas e nêutrons podem causar, 1110 01:14:14,199 --> 01:14:15,844 por causa de sua carga elétrica, 1111 01:14:15,868 --> 01:14:17,804 deslocamento atômico severo. 1112 01:14:17,828 --> 01:14:20,515 Agora não estou falando apenas de ionização. 1113 01:14:20,539 --> 01:14:22,934 Essas partículas que se movem rapidamente 1114 01:14:22,958 --> 01:14:25,228 cobrado para produzir recuos atômicos 1115 01:14:25,252 --> 01:14:27,522 causar recuos secundários, 1116 01:14:27,546 --> 01:14:29,441 e é isso que produz 1117 01:14:29,465 --> 01:14:31,776 o maior dano no final da escala. 1118 01:14:31,800 --> 01:14:35,596 Estou falando da área de aquecimento rápido e têmpera. 1119 01:14:36,889 --> 01:14:39,200 Espero que você esteja falando sobre o pico térmico. 1120 01:14:39,224 --> 01:14:41,661 Deve ser óbvio para você, Sr. Cornélio, 1121 01:14:41,685 --> 01:14:42,622 que esses processos 1122 01:14:42,646 --> 01:14:45,040 alterar profundamente a estrutura dos sólidos. 1123 01:14:45,064 --> 01:14:46,833 Mas a liga danificada existirá então 1124 01:14:46,857 --> 01:14:48,752 em um estado de equilíbrio metaestável. 1125 01:14:48,776 --> 01:14:50,211 Toda a teoria da liga binária ou... 1126 01:14:50,235 --> 01:14:51,379 Mas melhoramos isso! 1127 01:14:51,403 --> 01:14:54,549 Nós pegamos a irradiação fora do papel das ligas 1128 01:14:54,573 --> 01:14:57,218 no campo da cinética biológica. 1129 01:14:57,242 --> 01:14:58,053 Sim, mas por que aqui? 1130 01:14:58,077 --> 01:14:58,930 Por que na maldita Lapônia? 1131 01:14:58,954 --> 01:15:00,138 Professor Lucas? 1132 01:15:00,162 --> 01:15:01,556 Nesta época do ano, 1133 01:15:01,580 --> 01:15:04,225 os raios do sol permanecem à vista durante seis semanas consecutivas. 1134 01:15:04,249 --> 01:15:06,227 Ok, adorável, então o sol não se põe. 1135 01:15:06,251 --> 01:15:07,646 Mas estamos no norte. 1136 01:15:07,670 --> 01:15:09,380 Os raios aqui estão mais fracos. 1137 01:15:10,631 --> 01:15:12,233 Ah, mas o do seu pai o trabalho era baseado no tempo, 1138 01:15:12,257 --> 01:15:14,402 não na intensidade natural. 1139 01:15:14,426 --> 01:15:16,655 Para resolver esse problema, ele construiu isso. 1140 01:15:16,679 --> 01:15:19,032 Lá em cima, está aberto para o céu. 1141 01:15:19,056 --> 01:15:21,576 O centro aqui é um prisma gigante. 1142 01:15:21,600 --> 01:15:22,453 Nas últimas semanas, 1143 01:15:22,477 --> 01:15:24,621 os raios do sol têm se infiltrado, 1144 01:15:24,645 --> 01:15:27,332 e temos armazenado sua energia. 1145 01:15:27,356 --> 01:15:28,167 E em alguns minutos, 1146 01:15:28,191 --> 01:15:30,901 os raios do sol terão saturado cada centímetro. 1147 01:15:44,540 --> 01:15:46,393 Então é por isso que a Lapônia. 1148 01:15:46,417 --> 01:15:48,228 Seu pai já usou sua energia, 1149 01:15:48,252 --> 01:15:49,688 com resultados impressionantes. 1150 01:15:49,712 --> 01:15:51,690 No ano passado, ele induziu condições 1151 01:15:51,714 --> 01:15:53,858 acelerando o processo de nascimento. 1152 01:15:53,882 --> 01:15:55,467 Uma incubadora gigante? 1153 01:15:56,927 --> 01:15:57,737 O que tudo isso pode significar? 1154 01:15:57,761 --> 01:15:58,572 Eu me pergunto. 1155 01:15:58,596 --> 01:16:00,115 Não há mais tempo para maiores explicações. 1156 01:16:00,139 --> 01:16:01,700 Você verá a evidência de você mesmo em alguns minutos. 1157 01:16:01,724 --> 01:16:03,868 Então, senhorita Brunner, o microfilme. 1158 01:16:03,892 --> 01:16:05,704 Eu já decompliquei. 1159 01:16:05,728 --> 01:16:07,998 É um fluxograma simples, como você pode ver. 1160 01:16:08,022 --> 01:16:08,833 Obrigado. 1161 01:16:08,857 --> 01:16:10,733 Pronto para ser inserido no computador. 1162 01:16:11,608 --> 01:16:12,608 Excelente. 1163 01:16:13,527 --> 01:16:16,840 Faltam exatamente 14 minutos. 1164 01:16:16,864 --> 01:16:19,283 É melhor você ir e se preparar. 1165 01:16:20,492 --> 01:16:21,492 Claro. 1166 01:16:28,000 --> 01:16:30,603 Sr. Cornélio, talvez você gostaria de ficar? 1167 01:16:30,627 --> 01:16:33,106 Tenho certeza que você achará muito interessante. 1168 01:16:33,130 --> 01:16:34,130 Tenho certeza que sim. 1169 01:16:35,132 --> 01:16:35,943 Ah, vou te dizer uma coisa, 1170 01:16:35,967 --> 01:16:37,885 Vou dar um beliscão lá embaixo e pegue algumas bicicletas. 1171 01:16:46,685 --> 01:16:47,728 Isso é estranho. 1172 01:16:50,147 --> 01:16:52,608 A incubadora do meu pai eu posso entender. 1173 01:16:53,567 --> 01:16:56,296 DUELO Eu posso entender, apenas. 1174 01:16:56,320 --> 01:16:57,380 Mas como eles se relacionam? 1175 01:16:57,404 --> 01:16:58,906 Quero dizer, qual é o produto final? 1176 01:16:59,865 --> 01:17:03,261 O microfilme é o elo entre os dois processos. 1177 01:17:03,285 --> 01:17:05,555 DUEL está pronto há alguns dias. 1178 01:17:05,579 --> 01:17:07,706 A marquise que você viu por si mesmo. 1179 01:17:08,665 --> 01:17:10,125 Então, o que está prestes a acontecer? 1180 01:17:12,044 --> 01:17:15,815 Estamos prestes a produzir um ser humano com todos os propósitos. 1181 01:17:15,839 --> 01:17:18,401 Um hermafrodita em todos os aspectos. 1182 01:17:18,425 --> 01:17:22,888 É autofecundante, auto-regenerador, imortal. 1183 01:17:24,139 --> 01:17:27,744 Repetindo-se continuamente. 1184 01:17:27,768 --> 01:17:30,121 Retendo conhecimento com a ajuda do DUEL. 1185 01:17:30,145 --> 01:17:31,581 E você, 1186 01:17:31,605 --> 01:17:33,833 você acha que dois cérebros 1187 01:17:33,857 --> 01:17:35,335 são suficientes para realizar tudo isso? 1188 01:17:35,359 --> 01:17:38,630 Sim, e dois corpos. 1189 01:17:38,654 --> 01:17:40,030 Ah, dois corpos. 1190 01:17:41,281 --> 01:17:43,760 Isso significa que você e Dimitri. 1191 01:17:43,784 --> 01:17:45,994 Sim, algo assim. 1192 01:17:54,628 --> 01:17:56,588 Merda, o grego! 1193 01:18:01,552 --> 01:18:03,363 Sua vadia maluca! 1194 01:18:03,387 --> 01:18:05,156 Você tentou me matar. 1195 01:18:05,180 --> 01:18:06,825 Parecia uma boa ideia. 1196 01:18:06,849 --> 01:18:08,725 Não foi realmente o seu destino, Dimitri. 1197 01:18:09,893 --> 01:18:11,162 Olá, senhorita Brunner! 1198 01:18:11,186 --> 01:18:12,539 Onde diabos você está vai, pelo amor de Deus? 1199 01:18:12,563 --> 01:18:15,083 Então é ele, não é? 1200 01:18:15,107 --> 01:18:17,568 Agora Dimitri, que tal dar o fora? 1201 01:18:36,837 --> 01:18:37,837 Pegue isso! 1202 01:18:39,965 --> 01:18:42,593 Agora deixe isso ser uma lição para você! 1203 01:18:44,595 --> 01:18:46,805 Vá se foder, seu maníaco grego! 1204 01:19:04,156 --> 01:19:05,156 Gerônimo! 1205 01:19:07,326 --> 01:19:08,326 Ah Merda! 1206 01:19:10,621 --> 01:19:13,081 Ah não, você ainda está aqui? 1207 01:19:16,919 --> 01:19:19,588 Esse é o meu sangramento, pare com isso! 1208 01:19:21,506 --> 01:19:23,359 Socorro, senhorita Brunner! 1209 01:19:23,383 --> 01:19:24,819 Estou perdendo! 1210 01:19:24,843 --> 01:19:26,762 É o meu destino, Cornélio! 1211 01:19:40,025 --> 01:19:42,110 Bem, você demorou, porra! 1212 01:19:48,784 --> 01:19:51,387 Senhorita Brunner, o que está acontecendo? 1213 01:19:51,411 --> 01:19:52,764 Por que você atirou em Cornelius? 1214 01:19:52,788 --> 01:19:54,623 Eu não, eu atirei em Dimitri. 1215 01:19:55,707 --> 01:19:56,851 Dimitri? 1216 01:19:56,875 --> 01:20:00,104 Mas senhorita Brunner, ele é vital para o plano! 1217 01:20:00,128 --> 01:20:01,564 Você está errado, Dr. Smiles. 1218 01:20:01,588 --> 01:20:02,923 Na verdade, todos nós éramos. 1219 01:20:03,966 --> 01:20:05,550 Ele é o sujeito ideal. 1220 01:20:06,635 --> 01:20:09,948 Microfilme de seu pai nomeia-o explicitamente. 1221 01:20:09,972 --> 01:20:12,283 Por que você acha que eu o trouxe aqui? 1222 01:20:12,307 --> 01:20:13,743 Para o Programa Final? 1223 01:20:13,767 --> 01:20:15,036 Exatamente. 1224 01:20:15,060 --> 01:20:17,163 Rapidamente, ou será tarde demais. 1225 01:20:17,187 --> 01:20:18,438 Ela tem razão, Lucas! 1226 01:20:19,982 --> 01:20:22,359 Ei, estou perdendo muito sangue. 1227 01:20:23,318 --> 01:20:24,528 Acho que vou morrer. 1228 01:20:25,529 --> 01:20:27,906 Bobagem, muito pelo contrário. 1229 01:20:30,492 --> 01:20:31,660 Oh, rapazes cuidadosos. 1230 01:20:35,580 --> 01:20:37,225 O que o que diabos está acontecendo aqui? 1231 01:20:37,249 --> 01:20:38,476 Onde está Dimitri? 1232 01:20:38,500 --> 01:20:40,728 - Ela atirou nele! - Quem, Dimitri? 1233 01:20:40,752 --> 01:20:41,563 Sim! 1234 01:20:41,587 --> 01:20:43,940 Seguiremos em frente com Jerry Cornelius. 1235 01:20:43,964 --> 01:20:46,633 Ah, seu velho! 1236 01:21:01,773 --> 01:21:02,899 Não se preocupe. 1237 01:21:05,527 --> 01:21:08,238 Você ficará bem aqui comigo. 1238 01:21:13,618 --> 01:21:16,764 Como diabos sabemos vai funcionar com ele? 1239 01:21:16,788 --> 01:21:19,600 Que meus amigos, está no colo de Deus. 1240 01:21:19,624 --> 01:21:20,643 Mas todas as nossas pesquisas 1241 01:21:20,667 --> 01:21:22,895 foram baseados no Equações de Dimitri-Brunner. 1242 01:21:22,919 --> 01:21:25,481 Vibração térmica, resistência zero. 1243 01:21:25,505 --> 01:21:26,482 Eu sei que. 1244 01:21:26,506 --> 01:21:29,402 Esta nova relação exige novos ajustes massivos. 1245 01:21:29,426 --> 01:21:30,611 Devemos fazê-los. 1246 01:21:30,635 --> 01:21:31,447 O que? 1247 01:21:31,471 --> 01:21:33,031 Cinco minutos é tudo o que temos. 1248 01:21:33,055 --> 01:21:33,866 Sim. 1249 01:21:33,890 --> 01:21:35,616 Ah, você é louco! 1250 01:21:35,640 --> 01:21:38,578 Bem, tudo bem, o que há sua taxa metabólica então? 1251 01:21:38,602 --> 01:21:39,644 - 40. - 45. 1252 01:21:40,479 --> 01:21:42,999 Veja, sem esperança. 1253 01:21:43,023 --> 01:21:45,877 Tudo bem, configure para 10. 1254 01:21:45,901 --> 01:21:48,212 - É muito baixo. - Faça 20. 1255 01:21:48,236 --> 01:21:50,340 Tudo bem, vou configurar algo entre 10... 1256 01:21:50,364 --> 01:21:51,424 Poderíamos compensar. 1257 01:21:51,448 --> 01:21:55,261 Sou um cientista, não posso ir adivinhando e brincando! 1258 01:21:55,285 --> 01:21:58,413 Não discuta, Powys. 1259 01:22:35,075 --> 01:22:36,201 Pense nisso, 1260 01:22:37,536 --> 01:22:41,581 autofecundante, seres humanos auto-regenerativos. 1261 01:22:43,291 --> 01:22:47,480 Imortal, através dos tempos. 1262 01:22:47,504 --> 01:22:48,689 Ah, Cristo. 1263 01:22:48,713 --> 01:22:50,066 Eu escolhi você, Jerry. 1264 01:22:50,090 --> 01:22:53,319 Eu escolhi você para o Programa Final. 1265 01:22:53,343 --> 01:22:55,571 Agora escute, Smiles, estou indo em frente com isso, 1266 01:22:55,595 --> 01:22:58,616 mas eu te aviso, a responsabilidade é sua. 1267 01:22:58,640 --> 01:22:59,683 Use o reforço. 1268 01:23:01,852 --> 01:23:03,746 Devemos prosseguir com isso. 1269 01:23:03,770 --> 01:23:05,480 Qual é a alternativa? 1270 01:23:06,565 --> 01:23:08,066 Mais um ano com a senhorita Brunner. 1271 01:23:09,901 --> 01:23:11,462 Venha até mim, Jerry. 1272 01:23:11,486 --> 01:23:12,486 Venha até mim. 1273 01:23:14,865 --> 01:23:16,968 Você sabe tudo? 1274 01:23:16,992 --> 01:23:18,785 Estou ansioso para ser Deus. 1275 01:23:20,704 --> 01:23:22,122 Você e eu, imortais. 1276 01:23:23,665 --> 01:23:24,476 Não! 1277 01:23:24,500 --> 01:23:26,436 Não existe mais do que o próprio Deus? 1278 01:23:26,460 --> 01:23:28,729 Você não consegue sentir nossos corpos se fundindo? 1279 01:23:28,753 --> 01:23:31,047 Seremos o novo Messias! 1280 01:23:36,928 --> 01:23:39,222 Não, senhorita Brunner, você estava errada. 1281 01:23:40,098 --> 01:23:42,767 Seremos o novo Messias! 1282 01:23:46,730 --> 01:23:48,166 Como os cérebros estão em pé? 1283 01:23:48,190 --> 01:23:49,190 Não é o ideal. 1284 01:23:50,108 --> 01:23:52,903 Algum tipo de link cruzado não tínhamos contabilizado. 1285 01:24:03,371 --> 01:24:07,334 Oh, espero em Deus que ela não o subestimou! 1286 01:24:19,429 --> 01:24:20,323 Não! 1287 01:24:20,347 --> 01:24:21,347 Não! 1288 01:26:29,476 --> 01:26:30,518 Então você é, 1289 01:26:32,020 --> 01:26:33,331 você é o Messias? 1290 01:26:33,355 --> 01:26:34,648 Não tenho certeza, Dimitri. 1291 01:26:36,566 --> 01:26:38,777 Digamos apenas que é o fim de uma era. 1292 01:26:40,236 --> 01:26:41,863 É hora de começar a construir de novo. 1293 01:26:58,046 --> 01:27:00,256 Vejo você por aí, querido. 1294 01:27:19,275 --> 01:27:21,236 É um mundo muito saboroso.